Vertaling van "mesures pratiques plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code des mesures pratiques pour la conservation des animaux, des végétaux et des autres espèces menacées présentant un intérêt particulier du point de vue de la conservation
Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and other Species of Particular Conservation Concern

Mesures pratiques visant la prévention des inondations de sous-sol résultant de refoulements d'égout
Practical Measure for the Prevention of Basement Flooding due to Municipal Sewer Surcharge

Manuel de mesures pratiques contre la corruption
Manual on Measures Against Corruption

respecter les consignes de sécurité dans les pratiques de travail | se conformer aux mesures de sécurité pendant le travail
conform to safety precautions in work practices | use safe working methods | follow safety precautions in work practices | store equipment and materials safely

envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales
intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices

mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier

mesure faussant les échanges | pratique faussant les échanges
trade-distorting measure | trade-distorting practice

essais pratiques pour la mesure de l'abrasion
abrasion service test

norme sexuellement différenciée | jugement sexuellement différencié | pratique du deux poids, deux mesures
double standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la raison pour laquelle nous signalons un crime, généralement parlant, n'est pas un sentiment d'offense à la moralité, mais plutôt une mesure pratique aux vues des exigences de nos polices d'assurances ou d'autres contraintes.
The bottom line for most of us is we will report a crime not because we feel morally offended but usually because our insurance policies or other kinds of requirements make it useful to do so.

Je devrais être claire et insister sur le fait que nous m'envisageons pas de nouvelles structures complexes ou de commandement intégré, mais plutôt de modestes mesures pratiques qui pourraient, ou non, s'avérer nécessaires à étoffer les capacités et les moyens actuels.
I should be clear here and stress that we are not looking at complex new structures or integrated commands, we are looking at modest, practical measures that may or may not be required to enhance existing capabilities and capacities.

Vous dites aujourd'hui que vous devriez être claire et insister sur le fait que nous n'envisageons pas de nouvelles structures complexes ou de commandements intégrés, mais plutôt de modestes mesures pratiques qui pourraient, ou non, s'avérer nécessaires à étoffer les capacités et les moyens actuels.
Today you said that I should be clear that we are not looking at the complex new structures or integrated commands but rather we are looking at modest, practical measures that may or may not be required to enhance existing capacities and capabilities.

Voilà maintenant que nous adoptons des mesures qui contribuent à ancrer cette pratique, plutôt qu'à s'en débarrasser.
Now we're putting in a system, it's in place and we're not removing it.

Le gouvernement fédéral s'est efforcé de mettre de côté certaines discussions sur le plan juridique et constitutionnel qui avaient entravé le progrès vers l'autonomie gouvernementale des autochtones et de se concentrer plutôt sur l'adoption de mesures pratiques dans le cadre d'accords négociés.
The federal government was attempting to set aside some of the legal and constitutional debates that had stymied progress towards aboriginal self-government and to focus instead on achieving practical arrangements through negotiated agreements.

7. souligne que des mesures d'harmonisation devraient être proposées principalement dans le but de favoriser l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans la pratique plutôt que d'étendre le champ d'application du droit pénal européen harmonisé;
7. Stresses that harmonisation measures should be proposed primarily with a view to supporting the application of the principle of mutual recognition in practice, rather than merely expanding the scope of harmonised EU criminal law;

45. se félicite des accords récents sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait qu'il devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; relève la nécessité d'élaborer des méthodes de travail interinstitutionnelles bien rodées en recourant à l'expérience pratique plutôt qu'à des règles écrites ou à des accords formels; et estime, à cet égard, que l'élaboration des mesures de mise en œuvre de niveau 2 pour la MiFID pourrait servir de précédent utile;
45. welcomes the recent comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial services field; recommends similarly modifying the pre-Lamfalussy instruments; insists that Parliament should be allowed observers in the Level 2 committees; notes the need to build well-established interinstitutional working methods through practice more than through written rules or formal agreements and that, in this respect, the elaboration of Level 2 implementing measures for MiFID could serve as a useful example;

44. se félicite de l'accord sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés; insiste sur le fait qu'il devrait être autorisé à disposer d'observateurs au sein des groupes de niveau 2; relève la nécessité d'élaborer des méthodes de travail interinstitutionnelles bien rodées en recourant à l'expérience pratique plutôt qu'à des règles écrites ou à des accords formels; et estime, à cet égard, que l'élaboration des mesures de mise en œuvre de niveau 2 pour la DMIF pourrait servir de précédent utile;
44. welcomes the recent comitology agreement and is committed to the adaptation of the involved instruments in the financial services field; recommends similarly modifying the pre-Lamfalussy instruments; insists that Parliament should be allowed observers in the Level 2 (L2) committees; notes the need to build well-established interinstitutional working methods through practice more than written rules or formal agreements and that, in this respect, the elaboration of Level 2 implementing measures for MiFID could serve as a an useful example;

Concernant le développement durable, il me semble que la seule caractéristique des conclusions du Conseil est une répétition fastidieuse d’objectifs d’ores et déjà affichés et ressassés - sans avoir pour autant, malheureusement, été atteints - et que rien ou très peu n’est dit concernant les mesures pratiques qu’il conviendrait plutôt d’adopter.
Concerning sustainable development, it seems to me that the sole feature of the Council conclusions is a wearisome repetition of objectives, already stated and restated – objectives that unfortunately have not been met – and that little is said about practical measures that should instead be taken.