Traduction de «mesures phytosanitaires harmonisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures phytosanitaires harmonisées
harmonized phytosanitary measures

groupe Phytosanitaire (Questions concernant la CIPV/CMP) | groupe Phytosanitaire (Questions concernant la Convention internationale pour la protection des végétaux / Commission sur les mesures phytosanitaires)
Working Party on Plant Health (International Plant Protection Convention / Commission on Phytosanitary Measures Affairs) | Working Party on Plant Health (IPPC/CPM Affairs)

mesures phytosanitaires
plant quarantine measures

Ordonnance de l'OFAG du 25 février 2004 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire [ OMPT ]
FOAG Ordinance of 25 February 2004 on Temporary Measures for Plant Protection [ OTMP ]

norme internationale pour les mesures phytosanitaires
international standard for phytosanitary measures

mesure phytosanitaire
phytosanitary measure

Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [ Accord sur l'application des mesures SPS | Accord MSP ]
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [ Agreement on the Application of SPS Measures | SPS Agreement ]

Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [ ASPS ]
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures [ ASPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où elles concernent des aspects phytosanitaires, ces conditions harmonisées doivent être conformes à la directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté (5).
In so far as they relate to plant health, such harmonised conditions must be consistent with Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (5).

Ainsi le préambule de cet accord se prononce en faveur de « l'utilisation de mesures sanitaires et phytosanitaires harmonisées entre les membres, sur la base de normes, directives et recommandations internationales élaborées par les organisations internationales compétentes, dont la commission du Codex Alimentarius ».
Thus the preamble to this Agreement declares itself in favour of furthering "the use of harmonized sanitary and phytosanitary measures between Members, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organisations, including the Codex Alimentarius Commission".

Ce droit est énoncé dans l'accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS), qui invite également la CIPV à définir des normes internationales qui permettent de garantir que les membres de l'OMC s'entendent sur une approche harmonisée, sans utiliser indûment ces mesures comme des entraves aux échanges.
This right is set out in the WTO’s Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures (SPS Agreement), which also calls on the IPPC to provide international standards to help ensure WTO members develop a harmonised approach and do not use such measures as unjustified barriers to trade.

Dans cette optique, le comité demande la création d'un nouveau secrétariat permanent de l'ALENA qui aurait pour mandat d'appliquer des normes harmonisées et de recommander des mesures que les partenaires de l'ALENA pourraient prendre afin de réguler les échanges commerciaux quand un problème sanitaire ou phytosanitaire survient.
To this end, the committee calls for the establishment of a new, permanent NAFTA agricultural secretariat, with the mandate to apply harmonized standards and recommend actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.

La coopération portera plus spécialement sur des mesures concrètes, destinées à favoriser le libre-échange et tout ce qui en découle, à savoir : - l'harmonisation des règles et des procédures dans le domaine douanier, en particulier dans la perspective de l'introduction progressive de l'origine cumulative ; le cas échéant, seront examinées entre-temps dans un esprit favorable, des solutions ad hoc dans des cas particuliers ; - l'harmonisation des normes, notamment au moyen de réunions organisées par les organisations européennes de normalisation ; - l'élimination des entraves techniques injustifiées aux échanges de produits agricoles et adoption de mesures appropriées concernant les règles phytosanitaires et vétérinaires et d'autres réglementations sur les denrées alimentaires ; - la coopération entre organismes de statistiques, qui devrait permettre d'obtenir des données fiables, établies selon des méthodes harmonisées ; - les possibilités de coopération régionale et sous-régionale (sans préjudice des initiatives prises dans d'autres cadres).
Cooperation will focus on practical measures to facilitate the establishment of free trade as well as its consequences, including: - harmonizing rules and procedures in the customs field, with a view in particular to the progressive introduction of cumulation of origin; in the meantime, favourable consideration will be given, where appropriate, to finding ad hoc solutions in particular cases; - harmonization of standards, including meetings arranged by the European Standards Organisations; - elimination of unwarranted technical barriers to trade in agricultural products and adoption of relevant measures related to plant-health and veterinary rules as well as other legislation on foodstuffs; - cooperation among statistics organizations with a view to providing reliable data on a harmonized basis; - possibilities for regional and subregional cooperation (without prejudice to initiatives taken in other existing fora).