Traduction de «mesures nous semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les pires moments de la crise semblent être derrière nous, il est proposé de prendre des mesures de prévention et non plus des mesures en réaction à ces phénomènes.
As the worst of the crisis seems to have dissipated, we are proposing to shift from reactive towards preventive measures.

Nous voulons nous montrer constructifs, lorsque des mesures législatives semblent aller dans la bonne direction.
We want to be constructive when legislation appears to be moving in the right direction.

Même si s'opposer à des mesures qui semblent efficaces représente un risque politique, nous croyons, de ce côté de la Chambre, que ces mesures sont inefficaces et inutiles et que notre position reflète les valeurs chères aux Canadiens.
Even though it may be politically risky to oppose measures that have been engineered to seem effective, our position on this side of the House is rooted in the belief that the measures are ineffective and unnecessary, and in the belief that our position reflects the values cherished by Canadians and our absolute faith in the strength of existing laws.

Des mesures législatives semblent nécessaires pour y parvenir, lesquelles doivent nous permettre de résoudre le problème de la disparité entre les diverses réglementations nationales applicables aux entreprises en matière de rémunération, en particulier dans les cas de fusions transfrontalières.
To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.

On pourrait aborder d'autres mesures, mais ces deux mesures nous semblent avoir fait consensus au Québec.
We could address other measures, we think there is a consensus on these two in Quebec.

Ces mesures me semblent tout à fait appropriées et nécessaires, mais nous devons veiller à ce qu'elles ne créent pas de capacités excédentaires de nature à compromettre la mise en œuvre de nos autres mesures, notamment celles qui visent à lutter contre la surpêche.
I find that right and proper, and these are necessary measures, but we must ensure that they do not create excess capacities which undermine the pursuit of our other measures, such as those designed to combat overfishing.

Ma réponse est «oui», et les mesures concernées semblent être assez bonnes, même si nous sommes disposés à les réexaminer.
My answer is 'yes' and the measures concerned appear to be good enough, although we are prepared to review them.

Je ne pense pas que nous devions ajouter en toute hâte, comme la procédure suivie nous y a obligés, une restriction supplémentaire à des mesures qui semblent déjà suffisamment restrictives.
I do not feel we should add, in the hasty way with which we have been forced to act by the procedure followed, a further restriction to measures which already appear restrictive enough.

Certaines de ces mesures peuvent paraître particulièrement sévères, mais lorsqu'on songe aux conséquences du refus de payer, aux répercussions néfastes que cela peut avoir sur les enfants et au fait que les familles de ces enfants doivent très souvent avoir recours aux services des banques d'alimentation et subir les contrecoups de la pauvreté, ces mesures nous semblent bien indiquées.
Some of these measures may seem particularly harsh, but when one looks at the consequences of defaulting parents and the negative effects it has on children and the fact that often the family in which these children live have to go to food banks and incur the negative effects of poverty, these measures are appropriate.

Nous comptons sur la participation de tous pour échanger les points de vue et expliquer les mesures qui semblent donner de bons résultats dans leurs installations, échanger cette information avec les représentants d'autres endroits, ce qui sert de mise à jour, de recyclage et de réorientation à l'égard de l'objectif global qu'est l'amélioration de la santé et de la sécurité.
Our hope is to get everyone together to share their perspectives and explain what they feel is working in their locations, share that information with representatives from other locations, and get everyone renewed, refreshed and refocused on the whole objective of improving health and safety.