Traduction de «mesures institutionnelles faudrait-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure thérapeutique institutionnelle | traitement thérapeutique institutionnel | mesure stationnaire | traitement institutionnel | traitement stationnaire | traitement intra-muros
in-patient therapeutic measure | in-patient measure | in-patient treatment | in-patient care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels genres de mesures institutionnelles faudrait-il prendre pour un tel système?
What kind of institutional arrangement would you require for such a system?

Lorsque j'ai présenté un exposé comme celui-ci à un auditoire mexicain, les gens se sont levés et m'ont applaudi en raison uniquement de l'idée qu'ils pourraient avoir des mesures institutionnelles qui leur garantiraient des taux d'intérêt comparables à ceux des États-Unis au lieu de s'élever à 30 p. 100. Ils n'ont pas les moyens d'acheter une maison ou une voiture.
When I gave a paper like this to a Mexican audience, they stood up and applauded me because of just the thought that they could have an institutional arrangement that would assure them that interest rates would be competitive with the United States rather than the 30%. They can't afford to buy a house or a car.

Dès lors, nous devons mettre en œuvre les mesures institutionnelles adoptées en décembre dernier et soutenues par cette Assemblée, à savoir instaurer les garanties juridiques requises pour poursuivre le processus de référendum en Irlande, et franchir des étapes supplémentaires pour assurer une transition en douceur et la stabilité institutionnelle.
So we must put in place the institutional package agreed last December and supported by this Parliament: to settle the legal guarantees needed to take forward the referendum process in Ireland, and to take forward the steps to ensure a smooth transition and institutional stability.

Quelles mesures concrètes faudrait-il, aux yeux de la Commission, adopter pour la Grèce? Comment assurer la protection des consommateurs grecs et permettre à ces derniers de réclamer le remboursement rétroactif des sommes versées s’il s’avérait que les commissions précitées sont considérées comme abusives?
What specific measures does the Commission consider should be taken in the case of Greece and how can Greek consumers be protected and claim their money back if the above charges are considered to be abusive?

Pour faire contrepoids à ces mesures, il faudrait encourager les employeurs à offrir des incitatifs à ceux qui utilisent les transports en commun, et pour que cela fonctionne, il faudrait que le gouvernement fédéral rende ces avantages non imposables.
One way to compete with that free parking is to encourage employers to offer transit benefits by the federal government making those benefits tax exempt.

Une analyse honnête de ces mesures institutionnelles révèle que le système de la double casquette, glorifié mais désastreux, perturbe l’équilibre institutionnel des institutions européennes.
An honest analysis of these institutional measures reveals that the much-praised, but very unfortunate, construction of the double hat is disturbing the institutional balance among the European institutions.

Dans le domaine du développement durable, il importe que les mesures institutionnelles soient complétées et relayées par des mesures volontaires et des partenariats privés (internes au secteur privé ou associant les ONG au secteur privé) ou encore mixtes (Etats - secteur privé).
What is important in the sphere of sustainable development is that institutional measures should be backed up and echoed by voluntary measures and private partnerships (between corporations or between corporations and NGOs) or public-private partnerships.

Nous considérons comme inadmissibles les pressions incessantes et les mesures institutionnelles correspondantes, comme celles qui sont proposées concernant le registre et l’évaluation des "performances" dans le domaine des aides d’État.
We find the constant pressures and concomitant institutional measures, such as the proposed state aid register and scoreboard, unacceptable.

Cette évaluation porte sur six points: la gestion, les mesures institutionnelles, la qualité des principes de gestion, la stratégie de pêche des autochtones, l'environnement et la façon dont les groupes d'usagers voient et assument leurs responsabilités.
The comments of this evaluation fall into six categories: management; institutional arrangements; the quality of the management principles; the aboriginal fishing strategy; the environment; and user groups views and responsibilities.