Vertaling van "mesures gouvernementales annoncées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes sur les arrangements et ajustements transitoires relatifs aux mesures fiscales annoncées le 12 novembre 1981
Notes on Transitional Arrangements and Adjustments Relating to Tax Measures Announced November 12, 1981.

mesure gouvernementale d'application
government enforcement action

La fluctuation du revenu des familles au Canada de 1984 à 1993 - Effets du marché, des mesures gouvernementales et des facteurs démographiques
Family Incomes in Canada: 1984-1993 - The Roles of Markets, Governments and Demographics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 281 Mme Jean Crowder: En ce qui concerne le processus des traités de la Colombie-Britannique: a) quelles mesures concrètes le gouvernement a-t-il prises pour étudier la question de l’accumulation des intérêts des prêts accordés en vertu d’un traité; b) dans quelle mesure la dette des intérêts influe-t-elle sur les négociations d’un traité; c) quand le gouvernement énoncera-t-il sa nouvelle politique de financement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations qu’il a annoncée dans le budget de mars 2010; d) quels changements ont été apportés au mandat fédéral relatif aux négociations depuis 2006; e) combien de prêts accordés en vertu d’un traité arrivent à échéance en 2012; f) quel est le montant total des prêts qui arrivent à échéance en 2012; g) quel est le montant total des intérêts sur ces prêts; h) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour prolonger le délai de remboursement des prêts; i) quand le gouvernement présentera-t-il un rapport à la Chambre des communes sur l’échéance des prêts; j) quel est le plan de communication pour les Premières nations en ce qui concerne l’échéance des prêts, y compris les Premières nations participant aux négociations d’un traité, celles qui se sont retirées du processus et celles qui ne participent pas aux négociations?
(Return tabled) Question No. 281 Ms. Jean Crowder: With regard to the British Columbia Treaty Process: (a) what substantive actions has the government taken to study the issue of accumulation of interest from treaty loans; (b) how does the debt from this interest affect the treaty negotiations; (c) when will the government outline its new approach to funding for First Nations self-government as announced in the March 2010 budget; (d) how has the federal mandate on negotiation changed since 2006; (e) how many treaty loans will come due in 2012; (f) what is the total value of those treaty loans coming due in 2012; (g) what is the total value of interest on those loans; (h) what steps has the government taken to extend the deadline on treaty loans; (i) when will the government report to the House of Commons on the treaty loan deadline; and (j) what is the communications plan for First Nations regarding the treaty loan deadline, including those First Nations involved in treaty negotiations, those that have dropped out of the process and those that are not involved in treaty negotiations?

La fin de semaine dernière, j'ai lu dans le journal un article dans lequel le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, présentait un bilan des coûts liés aux mesures gouvernementales annoncées depuis le discours du budget.
In the weekend newspaper, I read a report by the Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale, in which he did an accounting of the cost of government measures announced since his budget.

La limitation des visites gouvernementales bilatérales de haut niveau, annoncée par le Conseil dans sa déclaration du 5 juin, est toutefois une mesure trop timide.
A restriction of high-level bilateral government visits, as announced by the Council in its statement of 5 June, is, however, too weak a measure.

La députée approuvait l'orientation des mesures gouvernementales annoncées aujourd'hui.
The member agreed with the direction of the government's package today.

Le sénateur Andreychuk: Peut-on dire que ce qui vous aidera le plus sont les ressources accrues mises à votre disposition, non pas directement sous le régime du projet de loi mais suite à l'incident du 11 septembre et des mesures gouvernementales annoncées?
Senator Andreychuk: Is it fair to say that what will help you most are the increased resources that will be made available to you not directly as a result of this bill, but out of the September 11 incident and the government's announcements that they will be addressing those issues?

Nous avons vu de nombreux cas l'année dernière où d'importantes mesures gouvernementales ont été annoncées à la tribune de la presse de l'autre côté de la rue Wellington plutôt qu'ici à la Chambre des communes.
We have seen many examples in the last year where important government announcements were made at the press gallery across Wellington Street as opposed to here in the chamber.