Traduction de «mesures extraordinaires contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure extraordinaire [ mesure héroïque ]
extraordinary means [ extraordinary measure | heroic means | heroic measure ]

mesures extraordinaires
extraordinary measures

Fonds pour les mesures extraordinaires en faveur du Liban et des territoires occupés
Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territory Fund

Fonds pour les mesures extraordinaires en faveur du Liban et du territoire occupé
Extraordinary Measures in Lebanon and the Occupied Territories Fund

session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities

Session extraordinaire consacrée aux enfants | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants
Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Special Session on Children

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

mesures de contre-propagation | mesures d'antipropagation | mesures tendant à limiter la propagation du feu
limitation of fire spread

prévention contre l'incendie | prévention contre le feu | prévention du feu | prévention des incendies | prévention incendie | prévention générale contre les incendies | mesures de précaution contre l'incendie
fire prevention | prevention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement souhaite mettre en oeuvre des mesures extraordinaires, alors qu'hier encore, les mesures actuellement en vigueur suffisaient pour protéger les Canadiens contre les attentats terroristes.
We are here debating that the government is asking for extraordinary measures, when the day before it seemed that ordinary measures, the measures that currently exist, were sufficient to ensure Canadians are protected from terrorist acts.

La Commission examinera cas par cas les autres mesures d'aides en liaison avec les assurances contre les calamités naturelles et les événements extraordinaires, en particulier les programmes de réassurance et les autres mesures d'aide en faveur des producteurs établis dans des zones qui présentent des risques particulièrement élevés.
The Commission will examine other aid measures in connection with insurance against natural disasters and exceptional occurrences on a case by case basis, in particular reinsurance schemes and other aid measures to support producers in particularly high risk zones.

Afin de lutter contre la crise, l’UE et ses États membres ont, depuis décembre 2008, pris toute une série de mesures extraordinaires, dont le plan européen pour la relance économique, fondé sur la solidarité et la justice sociale.
As from December 2008, to tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures, including the European Economic Recovery Plan, based on solidarity and social justice.

15. estime que les mesures en matière de protection comprises dans la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme s'orientent dans cette direction, mais aussi que leur efficacité réelle varie de manière extraordinaire et qu'il existe bien d'autres options du point de vue de l'action extérieure de l'Union;
15. Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Américains et certains dirigeants canadiens prennent des mesures extraordinaires pour surmonter une attaque extraordinaire contre notre sécurité et contre notre économie.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Americans and some Canadian leaders are taking extraordinary steps to conquer an extraordinary attack on our security and economy.

4. invite l'Union européenne et ses États membres à insister pour que le document de clôture de la session extraordinaire propose des mesures visant à protéger les pays en développement contre les effets négatifs de la mondialisation, mesures qui incluent la mise en place de règles commerciales globales en faveur de tout les enfants et qui encouragent la responsabilité sociale globale des multinationales à l'égard des enfants;
4. Calls on the EU and its Member States to insist that the outcome document proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the development of global trade rules that work for the benefit of all children and encouragement of greater corporate social responsibility for children by multinational companies;

II. se félicitant de la déclaration faite par le Conseil européen, lors de sa réunion extraordinaire de Tampere en octobre 1999, selon laquelle l'Union européenne doit "favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie” ainsi que de l'invitation faite à la Commission de présenter des propositions de mise en œuvre de l'article 13 du traité CE relatif à la lutte contre le racisme et la xénophobie; accueillant avec satisfaction le train de propositions présentées par la Commission en novembre 1999,
II. welcoming the declaration of the European Council at its extraordinary meeting in Tampere in October 1999 that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia", and its invitation to the Commission to come forward with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia; welcoming the Commission's package of such proposals in November 1999,

- l'attitude adoptée par M. MacSharry, alors membre de la Commission, avant la tenue du Conseil extraordinaire des 6 et 7 juin 1990 lorsque, au lieu de donner l'impulsion nécessaire pour l'adoption des mesures européennes requises, il s'est borné à menacer publiquement d'ouvrir les procédures d'infraction, voire d'introduire une action devant la Cour de justice contre les États membres qui, sur la base de l'article 36 du traité, adopteraient des mesures unilatérales contre les exportations de viande britannique. Cet élément ressort de notes internes de la Commission (annexe 17).
- the attitude of the then Commissioner, Mr MacSharry, in the days leading up to the extraordinary Council of 6 and 7 June 1990, when, instead of instigating the necessary measures at European level as he should have done, he confined himself to making public threats to take out infringement proceedings against Member States introducing unilateral measures against British beef exports pursuant to Article 36 of the Treaty, or even to take such Member States to the Court of Justice (as confirmed in internal Commission notes - see Annex 17).

Le premier ministre reconnaîtra-t-il aujourd'hui que ce niveau d'endettement est inacceptable et que le gouvernement doit maintenant envisager des mesures extraordinaires, au-delà de celles prévues dans le budget, pour lutter contre ce problème?
Will the Prime Minister today acknowledge that this debt level is unacceptable to the government and that extraordinary measures beyond those contained in the budget must now be considered to combat it?

Le 20 septembre suivant, le conseil JAI se réunissait en session extraordinaire et adoptait une longue liste de mesures d'envergure destinées à renforcer l'intervention de l'Union dans cette lutte, avec pour objectifs l'intensification de la coopération judiciaire et de la coopération policière, la lutte contre le financement du terrorisme, les contrôles aux frontières, la sécurité aérienne et maritime et la coopération avec les Etats Unis (ce qui a conduit à la signature d'accords entre Europol et les services répressifs des Etats-Unis sur l'échange de données à caractère personnel ou d'officiers de liaison).
On 20 September 2001 a special meeting of the JHA Council took place. It adopted a long list of important measures to enhance the Union's effectiveness to deal with the problem, aiming at improving judicial co-operation, police co-operation, combating financing of terrorism, border checks, aviation and maritime security and co-operation with the US (that led to agreements between Europol and the American police services on exchange of personal data or of liaison officers).