Traduction de «mesures draconiennes puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure draconienne [ mesure radicale ]
drastic measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du comité va être intéressant, puisque certains membres du comité ont la question très à cœur, et il se peut que ce soit tout simplement la première fois dans l'histoire du Canada qu'un comité présente un rapport recommandant une mesure draconienne qu'on n'ait pas déjà envisagée.
It is going to be an interesting committee report because some members of the committee feel very strongly about it, and it might just be the first time in Canadian history that a committee may have a report that recommends something drastic and something that has not been considered before.

Mais en revanche, il n'est pas nécessaire d'adopter des mesures draconiennes qui auraient pour effet de qualifier de terroristes tous ceux qui luttent pour la démocratie dans leurs pays respectifs puisque les gouvernements de ces pays pourraient maintenant décider qu'il existe un moyen utile pour les emprisonner et mettre fin à leurs activités.
At the same time, we don't need be so draconian in terms of the measures that we are going to enact and that are going to make terrorists out of many of the people around the world who are still struggling to bring democracy to their respective countries because their respective governments have now decided this is a clever way of ensuring these individuals are put in jail and their activities are suppressed.

Or, puisque cela nécessiterait des mesures draconiennes de contrôle et d'application de la loi, il est peu probable qu'une disposition à cet effet soit efficace.
But since it would require draconian policing and enforcement, this provision is not likely to be effective.

Tout à coup, on ne voit que des bienfaits dans une mesure annoncée par un ministre des Finances où il n'y a aucun contenu, aucune vision à long terme, tout simplement la formation de 22 comités pour étudier ceci et cela, mais pour ce qui est des salariés de la Fonction publique, la ligne est directe, on s'attaque, on gèle mais on gèle de façon beaucoup plus draconienne que ne le faisaient les conservateurs, puisqu'on gèle au niveau des échelons aussi; c'est-à-dire quelqu'un qui travaille à un niveau, qui acquiert une expérience et qui par concours accède à un nouveau poste garde le même salaire, même s'il a changé d'échelon.
Suddenly, they only see benefits in a measure announced by the Minister of Finance. That measure is devoid of content or any long-term vision; it just sets up 22 committees to study this and that, but when it comes to public servants, they are hit hard.

Toutefois, si c'était la situation, le gouvernement pourrait probablement justifier plus facilement ces mesures draconiennes puisqu'il faudrait puiser à même le Trésor le déficit de la caisse.
If that were the situation, the government could probably more easily justify drastic action because the money would need to come out of general revenue to balance off the expenditures of the fund.