Traduction de «mesures disciplinaires sévères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]
disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]

sanction disciplinaire | peine disciplinaire | mesure disciplinaire
disciplinary sanction | disciplinary penalty | disciplinary measure

sanction disciplinaire | mesure disciplinaire
disciplinary measure | disciplinary sanction | disciplinary action

passible de mesures disciplinaires [ passible de sanction disciplinaire ]
subject to discipline

mesure disciplinaire [ sanction disciplinaire ]
disciplinary measure [ disciplinary action | disciplinary procedure | disciplinary penalty | discipline ]

norme disciplinaire [ mesure disciplinaire ]
disciplinary standard [ discipline standard ]

réformé par mesure disciplinaire
cashiered

mesure disciplinaire
disciplinary measure

mesures disciplinaires correctives | mesures correctives
corrective discipline

prendre des mesures disciplinaires
discipline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous dérange, c'est que si le commissaire, par exemple, décide de maintenir la décision de la commission de congédier une personne ou de lui imposer des mesures disciplinaires sévères, il n'existe aucun recours semblable à ce qu'on trouve dans les corps de police municipaux et provinciaux du pays.
The issue from our perspective is that when it gets to the point where the commissioner, for example, decides to uphold a decision of the panel to dismiss or impose some significant amount of discipline, there is no mechanism similar to what would exist in every other municipal and provincial police force in this country.

Cet organisme a également imposé des mesures disciplinaires sévères.
They have undertaken serious discipline.

Ce plan prévoit des mesures disciplinaires sévères aux personnes qui violent la vie privée d'anciens combattants.
It suggests strict disciplinary measures if such a breach takes place.

Il est clair que le NPD ne défend pas l'intérêt des habitants du Nord de l'Ontario puisque la chef intérimaire a imposé davantage de mesures disciplinaires sévères aux députés de Thunder Bay—Rainy River et de Thunder Bay—Superior-Nord parce qu'ils ont voté en faveur de l'abolition de l'inutile registre des armes d'épaule.
What is clear is the NDP does not stand up for northern Ontarians, so much so that the placeholder NDP leader has imposed more harsh disciplinary measures on the NDP MPs from Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North for voting to end the useless long gun registry.

Je voudrais insister tout particulièrement sur l’indispensable éducation des jeunes, sur l’application de mesures disciplinaires sévères visant à combattre la violence et le racisme dans les stades, sur l’implication des supporters dans la gestion du football, sur la nécessité d’un système transparent de contrôle des dépenses, d’une concurrence loyale entre les clubs, et d’une assurance protégeant les joueurs.
I would particularly like to emphasise the need to encourage education of young people, the application of severe disciplinary measures to combat violence in stadiums and racism, the involvement of supporters in the management of football, the identification of a transparent system for the control of costs, fair competition between the clubs, and insurance protection for players.

33. propose l'instauration de systèmes permettant d'exercer un contrôle rigoureux sur les commissariats de police et les gendarmeries, par des conseils indépendants comportant des membres du public; demande que les policiers et les gendarmes fassent l'objet de mesures disciplinaires sévères et/ou soient poursuivis lorsqu'ils refusent aux détenus l'accès à l'aide juridique, les forcent à renoncer à leur droit de consulter un avocat, ne les informent pas de leurs droits, interfèrent avec les examens médicaux, n'informent pas la famille des détenus de cette détention, n'enregistrent pas les détenus lors de leur arrivée ou ne défèrent pas directement les enfants détenus devant le juge, comme le leur impose la loi;
33. Proposes the establishment of systems for the rigorous monitoring of police stations and gendarmeries by independent councils, including members of the public; demands that police officers and gendarmes be sharply disciplined and/or prosecuted whenever they deny detainees access to legal counsel, induce detainees to sign away their right to see a lawyer, fail to inform detainees of their rights, interfere with medical examinations, fail to inform relatives when people are detained, fail to register detainees on arrival, or fail to take detained children directly to the prosecutor as regulations require;

33. propose l'instauration de systèmes permettant d'exercer un contrôle rigoureux sur les commissariats de police et les gendarmeries, par des conseils indépendants comportant des membres du public; demande que les policiers et les gendarmes fassent l'objet de mesures disciplinaires sévères et/ou soient poursuivis lorsqu'ils refusent aux détenus l'accès à l'aide juridique, les forcent à renoncer à leur droit de consulter un avocat, ne les informent pas de leurs droits, interviennent lors des examens médicaux, n'informent pas la famille des détenus de cette détention, n'enregistrent pas les détenus lors de leur arrivée ou ne défèrent pas directement les enfants détenus devant le juge, comme le leur impose la loi;
33. Proposes the establishment of systems for rigorous monitoring of police stations and gendarmeries by independent councils including members of the public; demands that police officers and gendarmes should be sharply disciplined and/or prosecuted whenever they deny detainees access to legal counsel, induce detainees to sign away their right to see a lawyer, fail to inform detainees of their rights, interfere with medical examinations, fail to inform relatives when people are detained, fail to register detainees on arrival, or fail to take detained children directly to the prosecutor as regulations require;

En contrevenant au code et au chapitre 2-7 des lignes directrices du Conseil du Trésor, la ministre de second rang a commis une infraction grave, une infraction qui aurait donné lieu à une mesure disciplinaire sévère pour n'importe quel autre fonctionnaire du ministère.
In breaching the code and chapter 2-7 of the Treasury Board guidelines, the junior minister committed a serious offence, one which would have resulted in severe discipline for any other member of the department.