Traduction de «mesures diplomatiques levées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée des mesures restrictives
to lift restrictive measures

levée des mesures
deactivation

levé urbain | mesure urbaine
city survey | city surveying | town surveying

levée des mesures d'urgence
deactivation of emergency measures

Comité interministériel de révision des mesures de protection du corps diplomatique
Interdepartmental Diplomatic Protective Review Committee

mesure de profondeur [ sondage en profondeur | levé ]
depth sounding [ sounding | depth measurement ]

levée d'une mesure
termination of a measure | revocation of a measure | cancellation of a measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d’abord, il est important de clarifier que l’UE n’a jamais appliqué de sanctions à l’encontre de Cuba, à l’exception de mesures diplomatiques levées en janvier 2005 .
It is first of all important to clarify that the EU never introduced sanctions against Cuba, but diplomatic measures which were all suspended in January 2005 .

39. demande instamment aux deux partenaires de continuer à œuvrer à une solution diplomatique au problème nucléaire iranien en vue de parvenir sans délai à un règlement global durable et négocié qui permette d'instaurer la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect des droits légitimes de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au TNP; invite l'Union européenne et les États-Unis à envisager, dans le contexte des négociations UE 3+3 (P5 +1) avec l'Iran, une levée coordonnée et conditionnelle des sanctions en échange de mesures mutuellement convenues et vérifiables du gouvernement iranien pour résoudre toutes les questions en suspens concernant son programme nucléaire, conformément à l'ensemble des dispositions du TNP, aux demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'aux exigences fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); prie les deux partenaires d'adopter une approche plus globale par rapport aux relations avec l'Iran, qui aborde la situation des droits de l'homme ainsi que la question de la situation sécuritaire générale dans la région, et d'impliquer, le cas échéant, la société civile iranienne et les ONG;
39. Urges the two partners to continue to work towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue with a view to expeditiously achieving a comprehensive negotiated long-term settlement which would foster international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT; calls on the EU and the US to consider, in the context of the EU 3+3 (P5 +1) negotiations with Iran, the coordinated and conditional lifting of sanctions in exchange for mutually agreed and verifiable action by the Iranian government to resolve all outstanding issues concerning its nuclear programme, in full compliance with the provisions of the NPT, the IAEA Board of Governors and the relevant UN Security Council resolutions, as well as the demands made by the International Atomic Energy Agency (IAEA); calls on both partners to adopt a more comprehensive approach towards relations with Iran that addresses the human rights situation as well as the broader regional security picture, and to involve Iranian civil society and NGOs wherever applicable;

7. estime que l'Union européenne devrait dresser, selon le principe d'une stricte conditionnalité, une feuille de route exposant les sanctions à appliquer graduellement, en commençant par le rétablissement de l'interdiction de visa, tant que les personnes détenues ou arrêtées n'auront pas été libérées et que les incriminations pesant sur elles n'auront pas été levées; est d'avis que, si les autorités biélorusses ne faisaient pas diligence à cet égard, il conviendrait d'imposer de nouvelles mesures, plus rigoureuses, notamment des sanctions diplomatiques et économiques;
7. Takes the view that the EU should establish, based on a strict conditionality, a so-called roadmap of step-by-step implemented sanctions starting with the restoration of the visa ban until all those detained and arrested are released and relieved of charges; points out that the lack of timely action in this regard by the Belarusian authorities should result in imposing new, stricter measures, e.g. diplomatic and economic sanctions;

En 2007, Cuba a établi un dialogue bilatéral concernant les droits de l’homme avec l’Espagne, mais elle a conditionné la possibilité d’établir un dialogue sur les droits de l’homme avec l’UE à la levée des mesures diplomatiques, ainsi qu’à la reprise de la coopération au développement CE-Cuba.
In 2007, Cuba established a bilateral human rights dialogue with Spain, but it has made the lifting of the diplomatic measures a condition of the possibility of establishing a human rights dialogue with the EU, as well as the resuming of EC-Cuba development cooperation.

6. conjure la Russie de répondre à l'élargissement de ses officiers par la levée de son embargo économique et diplomatique, en mettant fin aux mesures dirigées contre les Géorgiens à l'intérieur de la Fédération de Russie et en rétablissant des relations normales avec la Géorgie;
6. Appeals to Russia to respond to the handover of the Russian officers by lifting its economic and diplomatic embargo, putting an end to the measures targeting Georgians in the Russian Federation and resuming normal relations with Georgia;