Vertaling van "mesures devaient arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]
first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]

selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]
on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc là un problème grave dans la mesure où l'âge de l'équipement qui a été mentionné, qu'il s'agisse des véhicules blindés légers, des aéronefs ou des navires.Les navires peuvent être arrivés à l'étape de la modernisation lorsqu'ils deviennent totalement opérationnels pour ce qui est d'avoir les hélicoptères embarqués voulus, qui devaient à l'origine faire partie de la capacité globale.
So I think we're talking about a serious problem here, in the sense that the age of the equipment that was referred to, be it light armoured vehicle, be it aircraft or ships.The ships may be into a mid-life refit by the time they become fully operational with respect to the shipborne helicopter that's required, which was originally part and parcel of the overall capability.

Je trouve que les plaintes selon lesquelles tout cela se fait dans l’urgence sont assez hypocrites car l’industrie sait depuis des années que ces mesures devaient arriver.
I find complaints that it all has to be done so quickly quite hypocritical, because the industry has known for years that these measures had to come.

Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi le gouvernement a pris tant de temps pour adopter cette mesure puisque, comme je l'ai souligné, ces restrictions sur les véhicules d'occasion devaient entrer en vigueur le 1 janvier 2009, et ce n'est qu'en 2010 que le gouvernement a adopté ces changements.
What I do not understand is why it took the government so long to introduce the measure because, as I mentioned, it was January 1, 2009 when we were supposed to implement the restrictions on used vehicles and it has taken until 2010 for the government to bring about these changes.

En vertu du droit européen, les Etats membres devaient notifier ces mesures au plus tard le 11 janvier 1997, de manière à permettre à des nouveaux arrivants futurs de planifier leurs investissements.
Under EU Law, the Member States had to notify these measures no later than 11 January 1997, in order to allow future new entrants to plan their investments;

Ces mesures devaient arriver à expiration en 1986.
These measures were due to expire in 1986.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, avant d'agréer à cette demande, je vous ferai simplement remarquer que nous avons dû attendre jusqu'à la toute dernière minute pour obtenir une demande du gouvernement dans le sens qui vient d'être exprimé par le député, soit de passer immédiatement à ce projet de loi (1505) Nous allons y consentir à cause de l'intérêt qu'on porte à l'agriculture de l'Ouest et à la nécessité de passer cette mesure urgente, mais nous acceptons mal que cette demande nous arrive aussi tardivement et que cela nous oblige à bousculer tous les travaux prévus, de même que les personnes qui devaient prendre la parole sur ce projet de loi.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, before agreeing to that request, I would like to point out that we had to wait until the very last minute to receive the request just made by the hon. member to proceed with this bill (1505 ) We are going to agree because of the interest we have in Western agriculture and because it is necessary to pass that legislation, but we object to being informed so late of a measure which disrupts the work schedule and upsets the planning of members who were to take part in the debate.