Vertaling van "mesures de comitologie soient adaptées " (Frans → Engels) :

Conscient du besoin criant de mesures immédiates qui soient adaptées à la culture des intéressés, le Comité recommande :
In view of the clear need for immediate culturally appropriate actions, the Committee recommends:

La ministre peut-elle nous dire si elle va tenir compte des efforts déjà effectués par les homardiers du Québec pour la conservation de la ressource et s'assurer que les mesures d'aide soient adaptées, suffisantes et stables pour le Québec?
Can the minister tell us if she will take into account the efforts already made by lobster fishers in Quebec to conserve the resource, and ensure that assistance measures will be appropriate, adequate and stable for Quebec?

16. estime que pour prévenir le dépeuplement, il est nécessaire de concevoir des villes qui soient adaptées aux enfants et aux familles, ainsi qu'aux besoins des personnes handicapées et à mobilité réduite; estime que l'un des éléments de cette conception implique de veiller à ce que, dans la mesure du possible, les distances entre le lieu de travail, le domicile et les aires de loisirs ne soient pas excessives; invite les régions à veiller, en matière d'aménagement urbain, à alterner les zones résidentielles, commerciales et vertes, et à les développer de manière équilibrée et harmonieuse, ainsi qu'à améliorer les liaisons avec les zones suburbaines destinées à de nouveaux quartiers d'habitation; insiste en outre pour que les possibilités de télétravail soient encore développées;
16. Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;

− (PT) Nous sommes pour l'application de règles plus individualisées, avec des dérogations et des mesures spécifiques qui soient adaptées aux réalités économiques des régions ultrapériphériques et plus favorables à leurs capacités de production.
− (PT) We support the application of more individual rules, with derogations and specific, different and tailored measures duly adapted to the economic realities of the outermost regions and more favourable to their production capacities.

On veut que les écoles et les collectivités soient en mesure de faire des prévisions de sorte que les infrastructures soient adaptées à leurs besoins en constante évolution.
We want schools and communities to be able to plan so that infrastructure meets the changing needs of communities.

63. invite les États membres, lors de la mise en œuvre des politiques communautaires, à généraliser et à élargir l'accès aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, même dans les régions rurales et géographiquement éloignées, et à mettre en place des mesures spécifiques qui soient adaptées aux réalités locales de manière à garantir l'employabilité de tous dans un environnement de travail qui évolue;
63. Calls on Member States, when implementing Community policies, to generalise and broaden access to lifelong learning opportunities, even in geographically remote and rural areas and to implement specific measures adapted to local realities so as to guarantee the employability of all within a changing work environment;

Il faut en outre que la Commission veille à ce que les mesures de comitologie soient adaptées aux problèmes à régler. Il s'agit là d'un aspect important de l'accord qui a permis la mise en route du processus Lamfalussy.
This was an important aspect of the agreement which allowed the Lamfalussy process to go ahead.

Ce comité sera chargé de veiller à ce que les mesures en faveur de l'agriculture et du développement rural soient appliquées de manière efficace et qu'elles soient adaptées de manière à permettre la réalisation de tout le potentiel des zones rurales.
This committee is responsible for the efficient application and fine tuning of the measures in favour of agriculture and rural development as a tailor-made instrument which promotes all opportunities existing in rural areas.

M. Gerry Barr: Ce serait excellent si le gouvernement envisageait de modifier le projet de loi dans le but de régler le problème de sa portée excessive, et s'il pouvait y inclure des mesures prévoyant que les outils d'enquête nécessaires pour s'attaquer aux activités terroristes—l'exemple que vous utilisez, comme tout le monde, bien sûr—soient utilisés de façon restreinte, que ces mesures soient adaptées à un besoin précis et limité dans le temps, d'une façon qui traduirait une réticence à enfreindre les droits des Canadiens et d'une façon qui traduirait un réel désir de réconcilier la protection des droits des Canadiens et la protection de leur personne physique.
Mr. Gerry Barr: It would be terrific if the government looked at this legislation with a view to changing it in a way that would get at the question of overbreadth and would introduce ways of using required investigative tools for terrorist-related activity—the example that you and all use, of course—in narrow ways that are purpose-specific and time-limited, in ways that display a reluctance to interfere with the rights of Canadians, and in ways that display an appetite to reconcile the concern about the protection of the rights of Canadians, as well as their physical security.