Traduction de «mesures commerciales vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

mesure commerciale autonome | MCA [Abbr.]
autonomous trade measure | ATM [Abbr.]

Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes

mesure de restriction du commerce [ mesure de restriction des échanges | mesure commerciale restrictive ]
restrictive trade measure [ trade restrictive measure | trade-restricting measure ]

Forum canadien sur les mesures commerciales
Canadian Forum for Trade Measurement

Mesure commerciale atlantique
Atlantic Trade Initiative

Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale [ TCMIS ]
[ TCMIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois, les normes sociales et environnementales vont jouer un rôle dans le cadre des mesures de défense commerciale.
For the first time, social and environmental standards will play a role in the context of trade defence.

Les deux dernières décisions de l’OMC sur les restrictions chinoises à l’exportation ont été limpides sur ce point: ces mesures vont à l’encontre des règles commerciales internationales.
The past two WTO rulings on Chinese export restrictions have been crystal clear - these measures are against international trade rules.

Par conséquent, il convient de poursuivre l'instauration de mesures destinées à mettre un frein aux pratiques anticoncurrentielles ainsi qu'à d'autres pratiques commerciales inéquitables qui vont à l'encontre de l'objectif commun d'un commerce ouvert et équitable au service du développement durable.
Therefore joint efforts should be continued in curtailing anti-competitive activities and other unfair trade practices contradicting the shared goal of open and fair trade in the service of sustainable development.

La rapporteure est d'avis que les mesures proposées dans le règlement sont également conformes au principe de proportionnalité puisqu'elles reconnaissent la primauté des négociations commerciales, ne portent pas atteinte aux droits de propriété de manière inconsidérée et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour limiter les obstacles à l'accès aux infrastructures physiques.
The rapporteur believes that the measures proposed by the regulation also comply with the proportionality principle, as they do recognise the primacy of commercial negotiations, do not unduly impair ownership rights, and do not go beyond what is necessary to reduce barriers of access to physical infrastructures.

Nous voulons être en mesure de conclure des marchés en vue d'acquérir des services environnementaux, d'appliquer des mesures de contrôle de l'utilisation du sol, des limites quantitatives, une densité commerciale, des mesures qui vont dans l'intérêt du public, sans que nous soyons perçus comme étant des intervenants déraisonnables ou limitant indûment la concurrence en ce qui concerne des services qui pourraient par ailleurs être fournis par d'autres pays.
We want to be able to contract for environmental services, apply land use controls, quantitative limits, commercial density, things that are in the public interest, without being seen as being unreasonable and unfairly limiting competition that could otherwise be supplied internationally.

21. souligne qu'il est opportun d'examiner la nature des relations existant entre le multilatéralisme et le régionalisme et qu'il serait intéressant d'étudier dans quelle mesure les ZLE vont au-delà des règles commerciales multilatérales existant dans le cadre de l'OMC, dans quelle mesure ces accords suivent des approches cohérentes, notamment dans les domaines où les règles de l'OMC ne sont pas encore suffisamment développées ou clarifiées, et quels sont les effets de ces accords sur les non-signataires, et demande à la Commission de lancer ou de soutenir de telles études dans le cadre de l'OMC;
21. Stresses that it is timely to explore the nature of the relationship between multilateralism and regionalism and that it would be interesting to study the extent to which RTAs go beyond existing multilateral trade rules in the WTO, how consistent these agreements are in their approaches, particularly in areas where WTO rules have yet to be sufficiently developed or clarified, and the effects of these agreements on non-signatories; asks the Commission to initiate or support such studies within the WTO;

20. souligne qu'il est opportun d'examiner la nature des relations existant entre le multilatéralisme et le régionalisme et qu'il serait intéressant d'étudier: a) dans quelle mesure les ZLE vont au-delà des règles commerciales multilatérales existant dans le cadre de l'OMC, b) dans quelle mesure ces accords suivent des approches cohérentes, notamment dans les domaines où les règles de l'OMC ne sont pas encore suffisamment développées ou clarifiées, et c) quels sont les effets de ces accords sur les non-signataires, et demande à la Commission de lancer ou de soutenir de telles études dans le cadre de l'OMC;
20. Stresses that it is timely to explore the nature of the relationship between multilateralism and regionalism and that it would be interesting to study a) the extent to which RTAs go beyond existing multilateral trade rules in the WTO, b) how consistent these agreements are in their approaches particularly in areas where WTO rules have yet to be sufficiently developed or clarified, and c) the effects of these agreements on non-signatories, and asks the Commission to initiate or support such studies within the WTO;

C'est pourquoi je voudrais insister sur l'importance des mesures techniques pour les pays en voie de développement, parce que ce sont ces mesures-là qui vont permettre à ces pays de profiter pleinement des opportunités commerciales qu'offre la libéralisation des marchés.
That is why I want to insist on the importance of the technical measures for developing countries, because it is these measures which will allow these countries to take full advantage of the commercial opportunities offered by the liberalisation of the markets.

Cette stratégie dans laquelle les mesures commerciales vont de pair avec le développement de la coopération dans un certain nombre de domaines a été poursuivie d'une manière cohérente ces dernières années.
This involves a mix of trade measures and the development of cooperation in a number of fields and has been pursued in a consistent manner in recent years.

Tout en reconnaissant que le texte adopté est moins protectionniste que les précédents, la Communauté n'en estime pas moins que ces dispositions : - confirment une tendance américaine à interpréter unilatéralement les règles internationales régissant le commerce; - maintiennent la possibilité pour l'administration américaine d'agir contre les partenaires commerciaux des Etats-Unis "même s'il n'y a pas violation des règles GATT; - augmentent les risques de prise de mesures commerciales protectionnistes sous la pression des lobbies, - et vont à l'encontre, sinon de la lettre, au moins de l'exprit des engagements de standstill pris à Punta del Este.
While acknowledging that the adopted text is less protectionist than the previous ones, the Community nevertheless considers that the provisions : (i) confirm that the United States is tending to interpret international trade rules unilaterally; (ii) still enable the United States administration to take measures against its trading partners, even if the GATT rules have not been violated; (iii) increase the danger of protectionist measures being taken under pressure from lobbying; (iv) run counted at least to the spirit, if not the letter of the standstill commitments made at Punta del Este.