Traduction de «mesures car j’imagine » (Français → Anglais) :

M. Greg Thompson: Monsieur le président, l'importance du comité—à des fins de discussion seulement, car j'imagine que vous n'êtes pas en mesure de le modifier aujourd'hui.
Mr. Greg Thompson: Mr. Chairman, the size of the committee—just for discussion purposes only, because I guess we're not in a position to change that today.

Quand il est question d'une mesure d'application de la loi, on parle sans doute d'un règlement, mais ça peut être autre chose aussi. Toutefois, si c'est la façon habituelle d'écrire les lois fédérales — car j'imagine que ces expressions sont courantes dans la législation fédérale — et que la traduction est toujours la même, alors il est sage qu'elle le soit dans toutes les lois.
But if that is the standard way of writing federal legislation, because I imagine these expressions are in common use in federal legislation, and the translation is always the same, then it's wise for it to be the same in all legislation.

Cela sera sérieusement pris en compte dans les prochaines mesures car j’imagine qu’il peut aussi être un problème social et sanitaire grave.
This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

On peut maintenant s'imaginer comment les privilèges des agriculteurs ont été enfreints, car avant que le gouvernement ne propose ces mesures législatives, les agriculteurs croyaient que l'article 47.1 de la loi leur garantissait un droit de regard sur tout ce qui pourrait affecter leur destin.
Imagine how farmers' privileges are being affected after believing that their right to have a say in their destinies was enshrined in legislation under section 47.1 before the government brought in this legislation, which is in violation of that.

Nous devons dans la mesure du possible garder espoir, car de nombreux facteurs ayant soutenu les turbulences de ces dernières semaines sont généralement synonymes de confiance. Si nous regagnons confiance, contribuons tous à davantage de rigueur et tirons des leçons de la situation afin d'améliorer ou de renforcer la confiance, les résultats de 2008 n'en seront que meilleurs, voire moins préoccupants que ce que certains d'entre nous s'imaginent.
We need to hope that, insofar as many of the factors that have been encouraging the turbulence of recent weeks are related to confidence, if we recover confidence and if we all contribute to a rigorous vision and diagnosis of the situation in order to improve confidence, or to consolidate confidence, the 2008 results will be better or less concerning than some imagine they will be.

Dans la mesure où vous pouvez imaginer à quoi ressembleront les programmes d'ici cinq ans—et nous avons une liste de programmes comportant déjà une analyse comparative entre les sexes, et ce sera fait, car c'est sur cette base que les choses seront vérifiées—nous pourrons vous dire, pour ce qui est des ministères dotés de dix programmes visant tout particulièrement à engager les femmes dans leur communauté ou à encourager les femmes autochtones à entreprendre des activités ayant une incidence positive sur les vies des femmes autochtones et de leurs familles.dans la mesure où un programme a cela comme résultat stratégique, nous allons commencer à en suivre l'évolution.
To the extent you can imagine programs five years from now and we have a list of ones already identifying gender-based analysis, and that would have been done, because that's what they're going to be tracking we're going to be able to tell you, of the departments that had ten programs specifically trying to engage women in their communities, or aboriginal women undertaking activities that positively affect the lives of aboriginal women and their families.To the extent a program has it as a strategic outcome, we're going to start tracking it. We are at the very beginning stages of even getting the cluster of all the programs the government runs.

Ce gouvernement n'a pas été en mesure de le faire car il n'a pas l'imagination ou ce qu'il faut pour cela.
This government has not been able to overcome them because it does not have the imagination or whatever it takes to do that.

En résumé, alors que les idées contenues dans le texte sont bonnes, les attentes du rapporteur pour avis sont loin d'être comblées car le texte est un coup d'arrêt porté à des mesures véritablement radicales et imaginatives et parce que les chances de mise en oeuvre pratiques sont limitées et implicitement reconnues comme telles.
To summarise, while the ideas in the text are good, the draftsman's expectations of it are considerably low, both because it stops short of the genuinely radical and imaginative measures required and because its chances of practical implementation are limited and implicitly acknowledged as such.