Traduction de «mesures avaient servi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]
first come, first served | greyhound system | FCFS [Abbr.]

selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]
on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui avaient servi dans la MRC étaient favorables à cette mesure nostalgique, mais elle n'avait aucun écho chez ceux qui s'étaient engagés après l'intégration ou chez ceux qui portaient l'uniforme aujourd'hui.
While those who served in the RCN were sympathetic to this nostalgic view, it did not resonate at all with those who joined after integration or those in uniform today.

Je voulais poser une question au sénateur à propos de son affirmation concernant la mesure dans laquelle les soldats noirs, même ceux qui avaient servi dans d'autres guerres, étaient acceptés dans les rangs de l'armée.
I wanted to ask a question in relation to the honourable senator mentioning Black soldiers and how they were accepted within the ranks in the army, even though they were Veterans.

Pendant les années où elles ont été en vigueur, elles n'ont pas servi une seule fois. J'aimerais demander ceci à mon collègue: alors que les libéraux avaient accepté que cette mesure, qui menaçait les fondements mêmes du paysage juridique canadien, ne soit en vigueur que pendant une période limitée, pourquoi tentent-ils maintenant de s'allier en douce aux conservateurs pour faire adopter ces deux dispositions qui mettent en péril les droits fondamentaux de tous les Canadiens?
I ask my hon. colleague why he thinks it is now, after the Liberals had promised to sunset these very fundamental threats to the legal landscape of Canada, that they are sneaking in behind the Conservatives to once again push through two provisions that undermine basic rights of any Canadian?

Il a noté que ces mesures avaient servi à créer un environnement propice à l'accroissement des exportations.
It noted that the measures have served to create an enabling environment for an increase in exports.

Donc, elle n'était pas discriminatoire en apparence, mais les tribunaux sont allés au-delà de la mesure et ont pris connaissance de notes de service rédigées par des bureaucrates d'Environnement Canada et des motivations que révélaient certaines de ces notes et qui avaient servi à la mise en oeuvre de la mesure.
So it was non-discriminatory on its face, but it looked behind the face of the measure, at the memos that were written by Environment Canada bureaucrats and the motivations that some of those memos discussed for implementing the measure.

Monsieur le Président, le Parlement a clairement montré qu’il était à la hauteur de la situation. Permettez-moi également d’étendre mes remerciements à la Commission parce qu’elle n’a pas ménagé ses efforts pour collaborer au travail du Parlement en présentant un rapport exhaustif qui a servi de base au rapport du rapporteur, parce que la commissaire s’est montrée courageuse en entamant 10 procédures d’infraction et surtout parce que la Commission a proposé aux États membres toute une série de mesures qui, si elles avaient été adoptées, auraient permis d’éviter tous les problèmes que nous connaissons aujourd’hui.
Mr President, Parliament has clearly demonstrated that it is a match for the circumstances and I also would like to extend my thanks to the Commission, not only because it has spared no efforts in collaborating in Parliament’s work, putting forward an exhaustive report that formed the basis of the rapporteur’s report, nor for the courage the Commissioner has shown, initiating 10 infringement proceedings, but above all because it has proposed a whole catalogue of measures to the Member States, measures which, if they had been adopted, would have prevented all of the problems we are facing today.