Traduction de «mesures anti-détournement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure anti-OPA | dispositif anti-OPA | technique anti-OPA | verrouillage | mesure antirequins
shark repellent | porcupine provision | takeover defense | take-over defense

mesure anti-criminelle [ mesure anti-crime ]
anticrime measure

dispositif anti-détournement
anti-hijacking system

contre-insurrection [ COIN | mesure anti-insurrectionnelle | anti-insurrection ]
counter-insurgency [ COIN | counterinsurgency ]

contre-contre-mesure électronique | mesure anti-brouillage [ ECCM | CCME ]
anti-jam mode | electronic counter-counter measure | electronic counter-countermeasure [ ECCM ]

mesures anti-OPA | pilule empoisonnée
anti takeover measure | poison pill | shark repellent

mesure anti-insurrectionnelle
counter-insurgency

mesure anti-mines
mine countermeasure

technique anti-OPA | verrouillage | moyen de défense | mesure de défense
shark repellent | defence | defense | defensive measure | defensive tactic | porcupine provision | shark repellent technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des mesures anti-détournement, car voilà essentiellement ce que les mesures de contrôle visaient à contrer, nous estimons que la lettre originale du 30 août prévoit déjà plus de souplesse que nécessaire pour ce qui est des préoccupations exprimées à l'égard du détournement, tout en facilitant l'accès.
On the issue of anti-diversion, which is basically what the safeguards were meant to address, we believe that the original letter of August 30 contains more than enough flexibility to deal with the concerns of preventing anti-diversion, while increasing access.

Outre la manière dont les taux de redevance sont établis, les règlements devraient prévoir l'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits exportés sans nuire à l'approbation des produits destinés au marché intérieur; que l'adoption de mesures anti-détournement, telles que l'apparence des produits exportés, soit différente de celle du produit original, soit le marquage et l'étiquetage, de manière à ce que ces produits se distinguent clairement du produit original; ainsi que la non-réimportation des produits au Canada vendus ici, nuisant au régime de protection de la propriété intellectuelle du Canada.
In addition to prescribing the manner for determining the royalty rates, regulation should ensure the review of the product does not adversely affect our domestic approvals; that anti-diversion measures are put in place — such as requirements to mark and label products being exported in a way that clearly distinguishes them from the innovator's product; and that products exported cannot be imported back into Canada and sold here, negatively affecting Canada's intellectual property regime.

Nous croyons aussi, dans le cadre du projet de loi C-9, que les mesures anti-détournement peuvent être renforcées dans le cadre du processus de réglementation, sans que des modifications législatives ne soient apportées.
We also believe that strengthening Bill C-9's provisions for any diversion can be accomplished through the regulatory process and without legislative amendments.

Nous avons demandé des précisions sur les mesures anti-détournement et la sécurité des patients — deux enjeux très concrets.
We sought clarification on key questions related to anti-diversion and patient safety — both very real issues.

Les pays dont les fabricants de médicaments génériques n'appliquent pas de mesures anti-détournement appropriées feraient immédiatement l'objet d'une plainte devant l'OMC, et je n'ai pas besoin de vous dire à quel point ces plaintes sont prises au sérieux.
Any country whose generic manufacturer does not impose appropriate anti-diversion techniques would be the subject of an immediate complaint to the WTO, and I hardly need tell you how seriously countries regard complaints against them at the WTO.

102. prend acte de l'amélioration du cadre juridique dans lequel s'inscrit la lutte contre la criminalité organisée et les délits économiques et des progrès accomplis dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, ainsi que de la mise en œuvre du programme anti-corruption et de toute une série de mesures (dont le "glass pocket", programme adopté en avril 2003) pour assurer plus de transparence et de contrôle dans la gestion des fonds publics; souligne néanmoins la gravité de la corruption aboutissant au détournement des fonds publics et espère que les autorités compétentes prendront toutes les mesures nécessaires pour procéder à des enquêtes et faire la lumière sur ces agissements;
102. Notes that the legal framework for fighting organised and economic crime has been improved, breakthroughs have been achieved in combating money laundering, and an anti-corruption programme and a whole series of measures (including the "glass pocket" programme adopted in April 2003) have been implemented to bring greater transparency and control to bear in the management of public money; points, however, to the seriousness of corruption leading to misappropriation of public funds and hopes that the proper authorities will take every step required to investigate and shed light on this matter;