Vertaling van "mesure très dissuasive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désincitation | frein | mesure de dissuasion | mesure de freinage
disincentive

Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon
Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Counterfeit Agreement

mesure fiscale dissuasive
fiscal disincentive

mesure de dissuasion
deterrent measure

Étude sur les fraudeurs/mesures de dissuasion
Abusers/Deterrent Study

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

appareil de mesure pour les très basses températures
measuring instrument for very low temperatures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterai que toutes ces polémiques au sujet de la dissuasion prouvent de toute évidence que les mesures de dissuasion qui figurent dans ce projet de loi sont très efficaces.
I would say on this whole debate we're having about deterrence, clearly that's also proof that the deterrence measures in this bill are very effective.

Évidemment, avec ce projet de loi, on va se doter de mesures plus dissuasives et sûrement plus punitives, ce qui est très bien.
Obviously, this bill will provide measures that are more dissuasive and certainly more punitive, which is very good.

Un régime très semblable visant à punir les réfugiés en guise de mesure de dissuasion a récemment été mis à l’essai en Australie.
Australia recently tried a very similar regime to punish refugees to try to deter them.

Toutefois, ces mesures, qui peuvent être très dissuasives, n’ont pas été intégralement transposées par l’ensemble des États membres[24].
However, these measures, which can have a strong deterrent effect, have not been fully transposed by all Member States[24].

C'est donc une mesure très dissuasive et un signal négatif que le gouvernement fédéral envoie aux gouvernements provinciaux (1135) Mon argument est essentiellement que si les projets d'énergie éolienne n'ont pas accès à la valeur associée aux réductions d'émissions de gaz à effet de serre, certains projets ne seront pas réalisés parce que cette valeur est essentielle à leur mise en place.
That's a really negative incentive and signal to provincial governments (1135) My essential argument is, if wind energy projects don't have access to the value associated with greenhouse gas emission reductions, some projects will not go ahead because they need that value; they need to be able to capture that value in order to make the economics go.

Je suis très heureux qu'il pense, pour son premier projet de loi, à une mesure de prévention du crime, plutôt que d'aller dans le sens de la majorité de son parti, qui ne semble trouver de solution à la diminution des crimes que par des mesures de dissuasion.
I am pleased that he is thinking of measures to prevent crime for his first bill, rather than following the lead of the majority of his party, which cannot seem to find a solution to reducing crime apart from the deterrent effect.

Un retour rapide, sûr et respectueux de la dignité humaine, qui fait immédiatement suite à une décision de rejet de la demande d'asile ou à l'introduction d'un recours, lorsque ce dernier n'a pas d'effet suspensif, constituera en outre une mesure très dissuasive, décourageant les migrants d'abuser des procédures d'asile pour des motifs sans rapport avec la protection.
A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.

Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.
However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.