Traduction de «mesure très attendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation basée sur les compétences attendues [ formation axée sur les compétences | éducation axée sur la compétence | enseignement sur mesure ]
performance-based education [ competency-based education | competency based education ]

mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles
thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures

appareil de mesure pour les très basses températures
measuring instrument for very low temperatures

en termes très mesurés
in a very low-key manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· élaborer et mettre en œuvre un plan d'action, basé sur la très attendue analyse complète et indépendante des échecs dans le traitement des affaires, ainsi qu'un calendrier pour la mise en œuvre de mesures concrètes pour aborder tous les aspects et tous les stades du système judiciaire et répressif.
· Prepare and implement an action plan, drawing on the long-awaited independent and comprehensive analysis of case failures, with a timetable for concrete measures to address all aspects and all stages of the law enforcement and judicial system.

En adhérant à l'OMC, la Chine sera tenue de se conformer aux lignes directrices de la Chambre de commerce internationale, et, pour tous les banquiers et les exportateurs, surtout les petits, c'est une mesure très attendue.
Joining the WTO will oblige China to adhere to the guidelines of the International Chamber of Commerce, and for all banks and exporters, especially the smaller ones, that cannot happen soon enough.

En ce qui concerne les priorités horizontales telles que l'environnement et l'égalité des chances, la plupart des plans présentent une analyse détaillée de la situation de départ, mais les analyses de l'impact attendu de la stratégie et des interventions, bien que parfois très détaillées (comme dans le cas de l'évaluation environnementale du plan de l'Espagne, grâce à l'apport déterminant des autorités environnementales), ont été le plus souvent d'une qualité inférieure à celle requise par le règlement. Dans les phases ultérieures de la programmation, de telles évaluations devront être affinées sur la base d'informations précises quant aux types de mesures envisagées et à leur plus ou moins grand degré d'intégration au sein des plans et des programmes considérés.
Most of the plans included a detailed analysis of the starting position as regards the horizontal priorities such as the environment and equal opportunities but, although the analyses of the impact expected from the strategy and assistance were sometimes very detailed (as in the case of the environmental evaluation in the plan for Spain resulting from the contribution of the environmental authorities), most were not up to the quality required by the regulation. In the later phases of programming, evaluations will have to be more detailed and based on precise information on the types of measures envisaged and the extent to which they are integrated into the plans and programmes in question.

Anciens combattants Canada est heureux de travailler de concert avec le ministère de la Défense nationale à l'application des recommandations relatives à la partie du rapport portant sur les soins des blessés, et il se réjouit du fait que ces travaux ont donné lieu à des mesures très importantes—mesures qui nous font entrer de plein pied dans l'ère moderne et qui étaient attendues depuis longtemps.
Veterans Affairs was pleased to work with the Department of National Defence on the recommendations pertaining to the report section on care of the injured. That work led to the announcement of some very important initiatives—initiatives that have brought us into the modern era and initiatives that were long overdue.

– le Portugal a un projet de plan budgétaire qui présente un risque de non-conformité avec les exigences du pacte pour 2017, même si l'écart attendu ne dépasse le seuil indiquant un écart important que dans une très faible mesure.
- for Portugal, the DBP is found to pose a risk of non-compliance with the requirements for 2017 under the SGP, although the projected deviation exceeds the threshold for a significant deviation by a very narrow margin.

Ce sont deux mesures très attendues des producteurs québécois.
These are two measures Quebec producers have been waiting for.

La Loi sur les espèces en péril est une mesure très attendue par le Parlement.
The species at risk act has been much anticipated by parliament.

Cette stratégie est plus que discutable, car elle se réfère à des conventions non encore ratifiées. Elle risque même de faire capoter cette mesure très attendue.
This strategy is more than debatable, since it is based on conventions that are not yet ratified and it might even scupper this eagerly awaited measure.

Il comprend des mesures visant à encourager une meilleure protection écologique de nos parcs, de nos lieux historiques et de nos zones marines. Ces mesures tant attendues sont très importantes.
There are measures to encourage greater ecological protection of our parks, historic sites and marine areas; these measures are important and overdue.

Les bénéfices attendues de tout accord commercial futur entre l'UE et l'ANASE devraient reposer sur un niveau de coopération très substantiel dans le domaine des mesures non tarifaires, particulièrement sur le plan réglementaire, allant ainsi très au delà du simple démantèlement des tarifs.
The realisation of benefits from any potential future trade agreements between the EU and ASEAN would thus require a substantial degree of co-operation on non-tariff measures, particularly in regulatory areas, which goes significantly beyond the dismantling of tariffs.