Traduction de «mesure sera renforcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures de protection renforcée
stronger protection measures

qui sera chargé de prendre des mesures provisoires
for the purpose of making provisional arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette mesure sera renforcée afin d'aider 15 000 personnes supplémentaires bloquées en Libye à rentrer chez elles d'ici février 2018.
This measure will be stepped up to help an additional 15,000 people, who are stranded in Libya, to return home by February 2018.

Ce débat sera conduit dans le but d'identifier les mesures qui devraient être introduites ou renforcées à différents niveaux afin d'encourager l'investissement dans la R D en Europe d'une manière plus efficace, plus systématique et plus cohérente.
These discussions will be conducted with a view to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways RD investment in Europe.

[18] En développant les critères minimum applicables au comité d'audit, une attention appropriée sera portée a) à l'accès aux informations pertinentes qu'il doit avoir (il pourrait y avoir matière à une prise en considération spécifique de la nécessité d'une protection juridique renforcée pour ceux qui de l'intérieur fournissent, sans y être tenus, des informations) et b) à la mesure dans laquelle la transparence de ses activités est désirable.
[18] In developing the minimum standards applicable to the audit committee, appropriate attention will be paid to a) the access it must have to the relevant information (there might be a scope for specific consideration of the need for greater legal protection for whistleblowers) and b) the extent to which transparency on its activities is desirable.

Þ Mesures d'incitation: tout sera mis en œuvre pour que la coopération sur les questions relatives au retour, à la réadmission et à la réintégration s’inscrive dans une politique équilibrée et consolidée de l’UE à l'égard des pays tiers concernés, reposant sur des intérêts communs, liés par exemple à des dispositions renforcées en matière de mobilité et dans d’autres domaines stratégiques, tels que le commerce, les entreprises et l’industrie.
Þ Incentives: Care will be taken to ensure that cooperation on return, readmission and reintegration issues is part of a balanced and consolidated EU policy towards a non-EU country, based on shared interest, e.g. linked to enhanced mobility provisions and other policy areas such as trade, enterprise and industry.

La panoplie de mesures proposée sera fondée sur le recours aux Fonds structurels communautaires et à la coopération internationale, sur une mise en œuvre renforcée et sur une sélection judicieuse des instruments.
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.

Ainsi, le SCC sera mieux en mesure d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants; la sécurité des établissements correctionnels fédéraux sera renforcée; le personnel et les détenus travailleront et vivront dans un milieu plus sûr et plus sain.
For example, it will improve CSC's ability to support the reintegration of offenders into the community, provide for more secure federal correctional institutions, and contribute to a safer and healthier working and living environment for staff and inmates.

Une fois que la mesure législative sera adoptée, l'autorité de l'ACIA sera renforcée, ce qui lui permettra d'élaborer plus facilement des règlements, et elle pourra prendre les mesures nécessaires dans l'intérêt des consommateurs grâce à ses pouvoirs de rappel accrus.
With the approval of the proposed legislation, the CFIA will not only have strengthened its authority to create regulations to trace food, it will also have power to take appropriate action in the interests of consumers through strengthened recall powers.

À mon avis la gouvernance démocratique sera renforcée, non pas affaiblie, par ces mesures.
I suggest that democratic governance will be strengthened, not weakened, by these measures.

« Le mariage sera amélioré, pas diminué, la liberté religieuse sera protégée, pas menacée, et la société canadienne sera renforcée, pas affaiblie, par suite de cette mesure législative..».
“Marriage will be enhanced, not diminished, religious freedom will be protected, not threatened, and Canadian society will be strengthened, not weakened, as a result of this legislation”.

Je signalerais que, si nous adhérons à la convention et que nous nous joignons à la cour, cette dernière sera renforcée de deux façons: premièrement, nous contribuerons à la renforcer financièrement, car elle n'est pas riche et a besoin de toute l'aide qu'elle peut obtenir; deuxièmement, nous serons en mesure de fournir des juges, ce qui serait utile pour la cour selon certains des témoins qui sont venus devant le comité.
I would note that if we do adhere to the convention and join the court, the court will be strengthened in two ways: first, financially because we will be contributing to it, and it is not a rich court; it needs all the support it can get; and, second, by being able to furnish judges to it, which some of the witnesses before the committee suggested would be useful to the court.