Traduction de «mesure proposée contribuerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résumé des problèmes et des mesures proposées - Repositionnement et simplification de la procédure de recours
Summary of Issues and Proposed Actions - Repositioning and Streamlining of Recourse Function

La mesure des activités scientifiques et techniques : méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental [ La mesure des activités scientifiques et techniques ]
The measurement of scientific and technical activities: proposed standard practice for surveys of research and experimental development [ The measurement of scientific and technical activities ]

Résumé des questions touchant les employés et des mesures ministérielles proposées
Department Summary of Employee Issues/Actions/Proposed Corporate Actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. souligne que plus de 17 % des bénéficiaires ciblés par les actions proposées se situent dans la classe d'âge des 55-64 ans et que leur participation aux mesures d'aide proposées contribuerait à leur épargner un chômage de longue durée et une exclusion sociale;
6. Underlines that over 17 % of the beneficiaries expected to be targeted by the proposed actions are in the 55-64 age group and that their participation in the proposed support measures would help them to avoid long-term unemployment and social exclusion;

Nous savons que le 4 janvier 2002, des avocats ont présenté au bureau d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires indiennes, une demande officielle pour obtenir une liste de tous les cas mentionnés par le ministre, ainsi que des explications sur la façon dont la mesure proposée contribuerait à régler le problème des poursuites judiciaires.
We know that on January 4, 2002, lawyers made a formal request to the Department of Indian Affairs access to information and privacy office for a list of all the cases referred to by the minister and for an indication of how the proposed legislation would address the matter subject to the litigation.

Grâce aux mesures proposées, l’accès immédiat des autorités répressives pertinentes à ces informations serait assuré, ce qui contribuerait à faciliter leur travail de détection, d’enquête et de poursuite des activités des terroristes et autres criminels, ainsi que le dépistage de leurs actifs.
The proposed measures will ensure that this information will be immediately available to the appropriate law enforcement authorities and will assist them in detecting, investigating and prosecuting terrorists and other criminals and tracing their assets.

En attendant que l'on dispose de données scientifiques précises sur ces espèces, qui permettent d'arrêter des règles de protection appropriées, la mesure proposée contribuerait à leur conservation.
Until more detailed scientific data on these species become available to allow for the establishment of appropriate rules to protect them, this measure would contribute to their conservation.

En outre, les mesures proposées stimuleraient la compétitivité de ce mode de transport vis-à-vis des autres; cela contribuerait au rééquilibrage bien nécessaire de la répartition modale, en particulier dans le domaine du transport des marchandises, ce qui aurait des effets bénéfiques en termes de réduction des encombrements et de la pollution.
Moreover, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.

Nous sommes également d'accord avec les mesures proposées en vue d'accroître la transparence et avec la nécessité que la Banque centrale européenne explique ce qu'elle entend par politique monétaire, outre la stabilité des prix - sa fonction principale, évidemment -, car cela contribuerait certainement à la mise en œuvre d'un dosage pertinent et équilibré, dont l'objectif serait de favoriser le développement et l'emploi durables.
We also agree with the measures proposed with regard to the increase in transparency and the need to clarify what the European Central Bank understands monetary policy to be, beyond price stability – which is evidently its main function – because this will undoubtedly contribute to an appropriate and balanced policy mix which is aimed at promoting sustainable development and lasting employment.

Une mise en œuvre rapide de mesures initiées ou proposées par la Commission sur les questions, entre autres, de la cogénération, de la performance énergétique en matière de construction et des exigences en matière d'efficacité pour les appareils électroniques contribuerait à atteindre cet objectif et à réduire la croissance de la consommation d'énergie dans l'ensemble des États membres.
A rapid implementation of measures launched or proposed by the Commission on, inter alia, co-generation, energy performance of building and efficiency requirements for electronic apparatus would help to achieve this goal and to reduce the growth in energy consumption in all Member States.

Outre la lutte contre la criminalité, la mesure proposée contribuerait également au bon fonctionnement du marché intérieur, à la mise en œuvre de la politique commune des transports et au développement du SIS: «Elle contribue de façon concrète à toute une série d'autres initiatives visant à développer cet acquis en vue d'étendre les fonctions du SIS.
Next to the fight against crime the proposed measure would also contribute to the functioning of the internal market, the realisation of the common transport policy and the development of the SIS: "It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.

La mise en œuvre des mesures proposées contribuerait au développement d’un système efficient qui serait dans l'intérêt aussi bien du Canada que des demandeurs de visa.
The implementations will help develop an efficient system that would prove to be a win-win situation for Canada and the applicant.