Vertaling van "mesure pourrait théoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

formation théorique sur les moyens de mesures
formal training in instrumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’assise théorique du RTE-T pourrait être considérablement élargie afin de répondre aux besoins en infrastructures qui résultent de mesures en faveur des entreprises dans les différents secteurs des services de transport.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.

Théoriquement, il pourrait y avoir un léger chevauchement si les contrôles d'accès et toutes ces mesures étaient inadéquats, ce qui pourrait rendre certaines données privées ou personnelles accessibles à un pirate informatique.
That could potentially make certain private or personal information accessible to a hacker.

Selon nous — je crois que mes collègues sont du même avis — l'incapacité d'assurer ses moyens de subsistance à la suite de la mise en application de la loi pourrait être théoriquement indemnisée, dans la mesure où elle répond aux critères, tout comme le manque à gagner causé par les mesures de protection de l'habitat.
An inability to pursue a livelihood because of the operations of the act, in our view should be — I believe I am on safe ground with my colleagues — something that theoretically could be compensated for if it fit the criteria, just as loss of opportunities around habitat could be compensated for.

D'après ce que je sais, le gouvernement n'est pas tenu de régler les appels dans un délai donné, donc s'il ne fait rien, théoriquement, cela pourrait prendre bien plus que trois ans et demi avant que des mesures soient prises.
As far as I'm aware, there is no time limit for the government to deal with appeals, so if the government does nothing, then in theory it could be spread out to a period much longer than three and a half years for activity to be taken.

Il a dit — en gros — que de tenter de mesurer les pertes fiscales pourrait entraîner des difficultés théoriques et pratiques.
He said then—and I'm paraphrasing a little bit—that trying to measure the tax gap is prone to conceptual difficulties and leads to practical difficulties.

Sur base de cet arrêt, une mesure pourrait théoriquement être jugée proportionnée dans son application aux prestataires se rendant physiquement sur le territoire du pays de destination, mais disproportionnée s'agissant d'un service fourni à distance.
On the basis of this ruling a measure could theoretically be deemed proportionate as regards its application to providers visiting in person the territory of the country of destination but disproportionate in the case of a service provided at a distance.

Dans la pratique, l'accès à d'autres marchés de l'UE de ces fonds théoriquement harmonisés investissant dans des instruments OTC pourrait être bloqué via l'application de différentes législations nationales et mesures de protection contre les placements OTC, ce qui irait à l'encontre du fait que la législation UE est tout de même prévue pour tous les fonds qui investissent dans ces instruments.
In practice, access to other EU markets for these theoretically harmonised funds which invest in OTC instruments can be blocked by applying different national legislative frameworks and protective measures against OTC investments.

Eh bien, du point de vue purement théorique, on pourrait croire qu'une telle disposition s'imposerait, car il s'agit après tout d'une mesure de transition.
Now, one would think, from a purely hypothetical or academic perspective, that that is what you want, a sunset provision, because after all this is a transitional measure.