Traduction de «mesure pourrait parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de présenter de nouvelles propositions, la Commission devrait évaluer parfaitement l’impact qu’une telle mesure pourrait avoir sur les transporteurs maritimes.
Before presenting any new proposal, the Commission would need to fully assess the impact such a measure would have on shipping operators.

On peut donc se demander si ce dégel apparent des relations entre l’UE et le Belarus donnera des résultats, dans la mesure où Loukachenko pourrait parfaitement se rapprocher de l’UE dans le seul but de manipuler la Russie.
It is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the EU and Belarus will lead us anywhere, as Lukashenko may well be playing a game with Russia as he leans more towards the EU.

Le secteur des télécommunications illustre parfaitement qu'il est possible de concilier réglementation et concurrence, et la réglementation pourrait être progressivement supprimée au fur et à mesure que la concurrence s'intensifie sur le marché.
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.

Il faudrait ainsi faire en sorte qu'à chaque fois que la zone sous test est élargie, les éleveurs qui deviennent ainsi touchés sachent parfaitement comment les choses fonctionnent et en quoi cette mesure pourrait nuire à la mise sur le marché de leur bétail (1320) Par ailleurs, il faut qu'on dise aux éleveurs comment documenter et signaler les blessures attribuables aux tests.
This includes ensuring that any time the testing area expands, producers new to the process are fully apprised of how it works and how it may affect their ability to market their cattle (1320) As well, producers need to be made familiar with how to document and report injuries that arise as a result of testing.

Je pense que le Parlement, en tant qu’institution, pourrait être un parfait instrument pour la Commission, car les différents systèmes juridiques et les différentes législations nationales sont représentés ici, et il pourrait être un excellent cadre de référence pour déterminer la mesure dans laquelle les propositions d’harmonisation vont entrer en conflit avec les systèmes juridiques nationaux.
I think that Parliament as an institution could be a magnificent instrument for the Commission to use, because the different legal systems and different national legislations are represented here, and it could be an excellent framework of reference in order to see the extent to which the harmonising proposals are ultimately going to clash with the national legal systems.

À mon avis, cette mesure pourrait parfaitement être mise en œuvre par les parlements nationaux et il serait tout à fait indiqué de confier les compétences en la matière aux députés nationaux.
I believe that this measure could be implemented perfectly well by the national parliaments and that national MPs would be quite able to do so.

Le Comité regrette le manque de progrès et d'engagement politique en faveur d'une stratégie de développement durable de l'UE. Les opinions divergent fortement sur ce qu'est véritablement le développement durable, sur l'impact qu'il pourrait avoir ou sur les conséquences d'un éventuel échec de la mise en œuvre d'une politique de développement durable par l'UE ainsi que sur les mesures à prendre plus spécifiquement et par qui pour adapter les modèles actuels de production et de consommation. L'une des missions essentielles de la stratégie de développement durable de l'UE doit être de garantir que les citoyens européens, les entreprises européennes et la société européenne dans son ensemble soient parfaitement conscients des bénéfices qu'ils pourront retirer du développement durable. La stratégie révisée devra tenir pleinement compte de l'élargissement. Les stratégies européennes et nationales doivent être étroitement imbriquées. la révision de la stratégie de développement durable de l'UE nécessitera de revoir les critères actuels d'évaluation de la croissance et de la productivité. le développement durable dépend de l'obtention d'un large consensus social et du soutien d'une grande partie de la population.
The Committee regrets the lack of progress and political commitment to implementing an EU Sustainable development strategy; Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be or what will happen if the EU fails to implement a sustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns; A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a whole are made fully aware of the benefits which will result from sustainable development; A revised strategy has to take full account of enlargement; There should be close links between the EU strategy and national strategies; The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growth and productivity are currently assessed; Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.

Des chèques nationaux de ce type ne sont guère utilisés, ce qui est dû en partie au manque de possibilités de compensation et de règlement à l'intérieur de la Communauté, mais la demande pour ces chèques pourrait parfaitement augmenter au fur et à mesure de l'évolution du marché intérieur.
Such national cheques are infrequently used, in part reflecting the lack of intra-Community clearing and settlement arrangements for them, but demand could well increase as the internal market evolves.

La présidence a jugé que la motion était recevable, et il est manifeste que le comité accepte cette décision, mais il n'empêche, monsieur le président, que je voudrais implorer mes collègues d'admettre que si la ministre tient effectivement à faire en sorte que, pour ceux et celles qui estiment, d'une façon ou d'une autre, que cette mesure équivaudrait à une «loi sur la mort du mariage» ou qu'elle représente une attaque de front contre le mariage, si effectivement ils exigent d'être rassurés, elle pourrait parfaitement le faire sans ajouter à la loi une définition expresse du mariage.
The chair has ruled the motion in order, and obviously the committee accepts that ruling, but Mr. Chairman, I want to plead with members of this committee to recognize that if the concern of the minister is to ensure that for those people who believe that somehow this is a “death of marriage act” or that it is an attack or an assault on marriage, if they need some comfort, she can achieve that objective without actually explicitly including a definition of marriage.