Traduction de «mesure nous interpelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre mesure nous interpelle, et il s'agit évidemment des articles 174 à 199, qui permettront de fusionner le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international.
Another measure that concerns us, of course, relates to sections 174 to 199 and the merging of the Department of Foreign Affairs and International Trade with the Canadian International Development Agency.

Oui, il importe d'avoir des contacts entre nous et ce système de vote électronique en fait nous permettra peut-être, pendant que la sonnerie tinte ou pendant que le vote a lieu.Rien de cela ne va changer, nous serons toujours en mesure de converser, ou même de passer plus de temps à faire autre chose que de s'interpeller d'un côté à l'autre de la salle, quand en fait nous sommes là assis à voter.
Yes, it's important for us to mingle, and this electronic system in fact may allow us, during the bells, or during the vote-taking.Nothing of that will change, that we'll be able to talk to one another, or even spend more time doing a lot more than yelling at each other back and forth, when in fact we're sitting there doing some votes.

Fait intéressant, le sénateur Nolin a lancé cette interpellation avant que la Cour suprême du Canada confirme l'importance de ce rôle, du travail de second examen objectif — pour reprendre la formule classique — que nous réalisons lorsque nous sommes saisis de mesures parfois adoptées à la hâte ou mal conçues à l'autre endroit, ainsi que, bien entendu, de nos propres initiatives sur le plan législatif.
It's interesting that Senator Nolin launched this inquiry before the Supreme Court of Canada confirmed the importance of that role, confirmed the importance of the work we do in bringing, in the famous phrase, sober second thought to possibly hasty or ill-conceived measures proposed by the other place, as well as, of course, launching our own legislative endeavours.

Je salue ce revirement dans la mesure où je ne distingue pas cet accent dans le Livre vert sur la cohésion territoriale, ce qui interpelle, étant donné la crise climatique à laquelle nous sommes confrontés.
I welcome this change of heart, because there is no emphasis on this in the Green Paper on territorial cohesion. Why not, given the climate crisis that we are currently facing?

Mais il est clair aujourd’hui que les autorités nationales, régionales et locales sont en partie impuissantes, et que nous avons donc besoin d’un engagement fort et d’actions au niveau européen. L’Europe doit interpeller les multinationales sur le problème des délocalisations et elle doit adopter des mesures destinées à contenir cette crise afin de prévenir ses conséquences sociales et en matière d’emploi.
It is now clear, however, that there is a partial impotence on the part of national, regional and local institutions, and hence a need for strong commitment and action by Europe, including confronting the multinationals on the problems of relocations and thus the need to adopt, Europe-wide, measures designed to contain this crisis in order to avoid the impact in social and employment terms.

Ainsi, le constat selon lequel les coûts du changement climatique pourront atteindre entre 5 et 20% du PIB en 2050, à moins que des mesures ambitieuses ne soient prises, doit nous interpeller.
Thus the claim that the costs of climate change could account for between 5% and 20% of GDP by 2050 unless some extremely ambitious measures are taken ought to concern us.

Dans la mesure où on a travaillé à ce dossier et dans la mesure où la population nous le demande et nous interpelle à se sujet, je répète qu'il me semble qu'il aurait été important pour nous de montrer au moins que c'est précieux et important pour nous.
To the extent that we have worked on this subject, and to the extent that the public has asked us to deal with this matter, I repeat that it would be very important for us, at a minimum, to demonstrate how significant this subject is for us.

J'ose espérer que, dans une faible mesure, cette interpellation, posée par le sénateur Carstairs, saura nous inciter à briser le cercle du silence et à rejeter la culture de la violence.
I hope in some small measure this inquiry, spurred by Senator Carstairs, will spur us to take action to curb the cycles of silence and reject the culture of violence.

Je crois qu'il est très important que nous puissions les interpeller et qu'ils puissent prendre des mesures extrêmement urgentes concernant cette forme d'esclavage moderne qui touche les enfants, en tout cas des enfants qui ont l'âge des nôtres dans nos pays européens.
I think that it is important for us to be able to call on them and for them to be able to take urgent measures on this form of modern slavery which affects children, children the same age as our children in Europe.

Je peux vous assurer qu'au-delà de nos contacts réguliers, le rapport sur la cohésion que je vous présenterai à la fin de cette année répondra dans une large mesure aux interrogations, aux critiques, aux propositions que soulève votre rapporteur quant à la poursuite de la solidarité à l'égard des pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, notamment dans la grande perspective qui nous interpelle tous : l'élargissement.
I can also assure you that beyond our regular meetings, the report on cohesion that I shall present to you at the end of this year will respond to a lot of the questions, criticisms and proposals raised by your rapporteur with regard to the pursuit of solidarity regarding countries benefiting from the Cohesion Fund, particularly in view of the perspective that concerns us all: enlargement.