Vertaling van "mesure nous donnerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle mesure nous donnerait aussi le temps de nous assurer que l'édifice en question est protégé grâce à des avenants appropriés, une désignation et ainsi de suite.
It would also give us the time to make sure the building in question was protected with the appropriate covenants, designations and so on.

Cette mesure nous donnerait un autre outil utile, une force nous permettant d'unir nos efforts pour veiller à fournir des services de la meilleure façon possible.
This would be another valuable tool, a force to pull it together in a way that would ensure the best possible delivery.

Certes, le fait de réélire M. Barroso sera peut-être une mesure provisoire face à la crise du consensus démontrée par le résultats des élections, mais un vote positif, même associé à des conditions pour le candidat à la présidence de la Commission, vous donnerait aussi la possibilité de jouer votre rôle en ces temps difficiles et d’envoyer un signal clair à la population européenne: ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise, et ce n’est que de cette façon, ensemble, que nous pourrons nous aider les uns et les autres à sortir du gouffre.
Of course, electing Mr Barroso again may be a stopgap measure for the crisis of consensus, which is clearly shown by the outcome of the elections, but a yes vote, albeit a yes vote with conditions attached for the candidate for Commission President, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the European public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out of the abyss.

J’espérais aussi que la crise financière actuelle ne ferait pas que réduire la production et augmenter le chômage, mais nous donnerait aussi l’occasion d’améliorer le budget de l’Union européenne grâce à des mesures de réforme.
I also expected that the current financial crisis would not only reduce production and increase unemployment, but also provide us with an opportunity to improve the European Union’s budget through reform measures.

Encore une fois, la beauté du traité de Lisbonne réside dans le fait qu’il étendrait concrètement le droit à l’information et l’accès aux documents et, si tout va bien, qu’il contribuerait à mettre un terme à la «chasse au coupable», dans la mesure où il nous donnerait aussi l’opportunité de suivre ce qu’il se passe au Conseil européen.
Again, the beauty of the Lisbon Treaty is that it would actually extend the right of information and access to documents and hopefully help end the ‘blame game’, as it would also give us a chance to follow what goes on in the European Council.

En outre, les aides liées au tabac doivent être réduites. Une telle mesure nous donnerait la possibilité de libérer des fonds qui pourraient être investis ailleurs, et plus particulièrement dans la recherche ou dans l’éducation, la culture et la jeunesse.
The tobacco subsidies must also be cut back; that would offer us the chance to free up funds that could be invested elsewhere, particularly in research policy or in education, culture and young people.

Nous sommes contre toute mesure qui donnerait à la population canadienne l'impression fallacieuse que le pouvoir judiciaire relève du pouvoir législatif.
We are strongly opposed to any system that would give Canadians the mistaken impression that the judicial branch answers to the legislative branch.

Cette mesure nous donnerait le droit de protéger l'équipement qui se trouve dans un autre endroit ou sur des bateaux des pays alliés en visite.
It would give us the right to protect it if it was in another location or on visiting ships from our ally countries, to be able to make sure that we can protect them.

Cette mesure législative donnerait au gouvernement le pouvoir de nous protéger et celui d'employer abusivement ce pouvoir.
The bill would grant the government both the power to protect and the ability to abuse this power.