Vertaling van "mesure nous coûterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un groupe ou un autre était écarté de l'application de la mesure, vous devriez dire: «Nous ne pouvons faire cela car si nous les incluions dans la mesure, cela coûterait plus d'argent».
If any group were left out of legislation, you would have to say, " Well no, we cannot do that because, if we include them in this legislation, that could cost some extra money" .

Par ailleurs, je tiens à vous dire que nous fournissons la même explication à tout le monde, même à ceux qui nous soumettent des propositions qui consistent, par exemple, à fournir des options d'achat d'actions aux travailleurs du secteur de la haute technologie, parce que cela contribuerait à favoriser la croissance économique du pays et qu'une telle mesure ne coûterait rien à la longue.
On the other hand, I must tell you that we give the same line to everybody, even those people who come with proposals to be examined, such as stock options for high-tech workers, and who explain to us that it would save the country and the economy because of the growth and that eventually it would cost nothing.

Jusqu'à hier soir, j'avais l'impression que cette mesure nous coûterait 14,8 millions de dollars par année.
Prior to yesterday evening, I was under the impression that this would cost $14.8 million per year.

Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l’adoption d’une telle mesure.
We all know that for all of us, including many people in the United Kingdom, doing nothing in this case would be much more expensive than taking this step.

Comme c'est aujourd'hui la Journée de l'alphabétisation sur la Colline, je voudrais rappeler à mes collègues qu'au cours des longues délibérations que nous avons eues sur mon projet de loi proposant l'élimination de la TPS applicable aux imprimés, on nous a souvent rétorqué que nous ne pouvions pas nous permettre ce genre de mesure, qui coûterait entre 120 et 250 millions de dollars.
As today is Literacy Action Day on Parliament Hill, I should like to remind colleagues that during extensive hearings on a bill that I introduced to eliminate GST on reading material, we were often told that we could not afford that kind of measure that was estimated to involve between $120 million to $250 million.

Nous ne pouvons pas nous contenter d’envisager l’impact immédiat d’une telle mesure, nous devons examiner ce qu’elle coûterait à long terme.
We cannot simply look at the immediate impact of such a measure, but need to examine what this could cost in the long run.

Honorables sénateurs, je peux vous assurer que la décision de ne pas appliquer cette mesure nous coûterait beaucoup plus cher sur les plans économique, financier et surtout humain.
Honourable senators, I can assure you that the cost of not implementing this measure would be far greater in economic, fiscal and especially human terms.