Traduction de «mesure gouvernementale très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure gouvernementale
government measure

La fluctuation du revenu des familles au Canada de 1984 à 1993 - Effets du marché, des mesures gouvernementales et des facteurs démographiques
Family Incomes in Canada: 1984-1993 - The Roles of Markets, Governments and Demographics

mesure gouvernementale d'application
government enforcement action

mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles
thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures

appareil de mesure pour les très basses températures
measuring instrument for very low temperatures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures gouvernementales sont des mesures très timides en vue de remédier à ces fléaux de notre société et, comme pour tous les programmes du gouvernement conservateur, l’effet produit par le titre abrégé est plus important que la profondeur et la substance de l’instrument législatif.
The government's steps are baby steps toward those evils in our community and, as with all Conservative government agendas, the sound bite of the short title is more important than the pith and substance of the legislative tool.

En Europe centrale et orientale, des organisations non gouvernementales et des églises sont très souvent en mesure de déployer efficacement un type particulier de procédure institutionnalisée.
In Central and Eastern Europe, non-governmental organisations and churches are very often able to implement a certain type of institutionalised procedure efficiently.

Je pense qu’il s’agit d’une mesure très importante qui ouvrira la voie à un système de gouvernance mondiale de la sécurité alimentaire basé sur de solides conseils scientifiques, mais qui sera également plus ouvert aux acteurs clés du secteur public et privé et aux organisations non gouvernementales.
This is, in my view, a very important step, which will pave the way for a global governance system of food security based on sound scientific advice but one also more open to key actors in the public and private sector and non-governmental organisations.

On ne peut par conséquent bien sûr pas faire confiance aux services secrets d’un pays dont les mesures gouvernementales ne sont ni très ouvertes, ni très légales, ou qui donnent en tout cas cette impression.
It follows, of course, that one cannot have a great deal of confidence in the secret services of a country whose government’s actions are not quite open and legal, or which at any rate gives that impression.

C'est donc là un type d'économie très différent de ce que l'on voit dans les centres urbains, où vous avez un secteur de fabrication ou de haute technologie très diversifié, et la nature cyclique de cette économie appelle des mesures gouvernementales très différentes de celles applicables en milieu urbain.
That's a very different type of economy from what you often find in an urban area, where you have a very diversified manufacturing or technology-based economy, and the cyclical nature of those economies requires a different public policy response from what you may find in an urbanized, diversified manufacturing or technologically-based economy.

74. rappelle sa position favorable à la décision du Conseil du 3 octobre 2005 d'imposer des sanctions à l'Ouzbékistan à la suite des événements d'Andizhan, le 13 mai 2005, lors desquels un très grand nombre de civils ont été abattus par les forces de sécurité gouvernementales et de nombreuses personnes ont été arrêtées puis jugées selon une procédure non conforme aux normes internationales relatives à un procès équitable, et ce, afin de cacher la vérité; prend cela comme exemple d'une mesure cohérente de l'Union européenne contre un gouvernement qui est lié par des engagements en matière de droits de l'homme et de démocratie, dans le cadre d'un accord de coopération et de partenariat avec l'Union européenne; déplore que dans le cas de l'Ouzbékistan, il ait fallu six mois pour appliquer des sanctions; espère néanmoins que ce précédent aura pour effet de renforcer la clause sur les droits de l'homme dans tous les accords; demande au Conseil de condamner radicalement la violation des droits de l'homme au Turkménistan;
74. Reiterates its support for the Council's decision of 3 October 2005 to impose sanctions on Uzbekistan following the events in Andizhan on 13 May 2005, when a very substantial number of civilians were shot dead by government security forces and many people were arrested and afterwards put on trial in a process which did not meet international fair trial standards and sought to cover up the truth; takes this as an example of a coherent EU measure against a government which is bound by commitments on human rights and democracy under a Partnership and Cooperation Agreement with the EU; regrets that, in the case of Uzbekistan, the sanctions took six months to enact; hopes, however, that this precedent will have the effect of strengthening the human rights clause in all agreements; calls on the Council to roundly condemn the violation of human rights in Turkmenistan;

L'honorable sénateur a reconnu cela, et nous nous entendons tous deux pour dire qu'il s'agit là d'une mesure gouvernementale très importante.
The honourable senator acknowledged that, and he and I both agree that it is an important and substantial measure undertaken by the government.

Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que cette mesure gouvernementale était très controversée.
Honourable senators may recall that this was quite a controversial piece of government legislation.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madame la Présidente, je déplore que, de nouveau, nous n'ayons pas assez de temps pour discuter d'une mesure gouvernementale très importante, soit le projet de loi C-78, qui porte sur plusieurs questions qui revêtent beaucoup d'importance pour les Canadiens, notamment celles dont il est question dans le présent groupe d'amendements.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Madam Speaker, I regret that we again do not have enough time allocated to debate a very important piece of public policy, Bill C-78, which deals with several issues that are of great importance to Canadians, including the ones we are dealing with in this group of amendments.