Vertaling van "mesure franchisse l'étape " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 : Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien
Petro-Canada's Progress 1998: Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program

mesure dans l'instance [ mesure prise dans l'instance | étape de la procédure ]
step in a proceeding [ step in the proceedings | procedural step ]

Le rapport d'étape : un outil pour mesurer l'intégration communautaire - Guide de l'utilisateur
A User's Guide to the Progress Report : A Tool to Assess Community Integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons de sérieuses réserves, dont je vais parler, mais nous tenons à ce que cette mesure franchisse cette étape pour trois raisons.
We have some serious concerns, which I will get to. We particularly want to see it advanced at this stage for three reasons.

La ministre voulait que la mesure franchisse l'étape du comité à toute vapeur avant le congé parlementaire et, pour y parvenir, la ministre et son secrétaire parlementaire ont dû travailler en collusion avec le porte-parole du Bloc québécois en matière du patrimoine, Gaston Leroux.
This minister wanted to ram this legislation out of committee before parliamentary break, and in order to achieve that objective, the minister and her parliamentary secretary had to work in collusion with Bloc Québécois heritage critic, Gaston Leroux.

J'ai aussi lu une bonne partie des comptes rendus et j'apprécie vraiment que le comité ait fait en sorte que le projet de loi se rende à l'étape de la troisième lecture, qu'il franchisse l'étape de l'étude en comité. Et voilà, nous sommes maintenant en train de discuter d'une mesure dont nous comprenons tous l'importance, quel que soit notre point de vue.
I have read a good deal more of it through transcripts and really appreciate the committee allowing the bill to come through to third reading, to pass the committee stage, and here we are, debating something that we all know is extremely important, from whatever side you view it.

Nous devons prendre des mesures ciblées en faveur des PME, qui constituent l’épine dorsale de l’économie européenne, en leur garantissant un accès suffisant aux marchés de capitaux, en facilitant le commerce en ligne et en franchissant une première étape vers la création d’une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
We need to take targeted action for our SMEs, which make up the economic hub of Europe: sufficient access to capital markets, facilitating online trading and a first step towards a common consolidated corporate tax base.

Permettez-moi de souligner au départ, honorables sénateurs, que j'appuie fermement cette mesure législative et que je préconise qu'elle franchisse rapidement le processus parlementaire, y compris l'étape de l'étude pertinente par le comité sénatorial permanent des transports et des communications, et par le comité des transports de l'autre endroit.
Let me say at the outset, honourable senators, one, that I firmly support this legislation and advocate its expeditious passage through the parliamentary process, including appropriate study by the Standing Senate Committee on Transport and Communications, and by the transport committee in the other place.

Il est important que cette mesure législative franchisse toutes les étapes à la Chambre et au Sénat avant l'été, parce que le Canada voudrait être l'un des 65 premiers signataires à ratifier cette convention.
It is important to get the legislation through the House and the Senate before the summer because Canada would like to be one of the first 65 signatories to ratify this convention.