Vertaling van "mesure elles aident " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives

dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes
in so far as they are identical in substance to corresponding rules

à mesure qu'ils sont ramassés [ à mesure qu'elles sont ramassées ]
as they accumulate

ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure au moment où elle deviendra exécutoire
direct that execution of the order on its becoming effective be stayed

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des structures d’éducation et d’accueil de qualité, universelles et accessibles à tous sont salutaires pour tout le monde: elles aident les enfants à exploiter leur potentiel tout en permettant à leur entourage familial de mener une vie active: participation à des mesures connexes d’amélioration de l’emploi, à des formations professionnelles ou à des activités d’éducation parentale, ou encore, pratique de loisirs.
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all. It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.

Elles aident à élaborer et à mettre en oeuvre des approches cohérentes pour le développement de secteurs technologiques clés, en associant efficacement la recherche à des mesures de mise en service, de mise en oeuvre et de réglementation.
They help build and implement coherent approaches for the development of key technology sectors by combining efficiently research with deployment, implementation and regulatory measures.

Elle est d'autant plus importante que les contreparties centrales sont une composante indispensable de notre système financier, dans la mesure où elles aident les entreprises à gérer leurs risques.
That's important because Central Counterparties are a critical part our financial system, helping businesses manage their risks.

Dans le même temps, la durée de ces mesures ne devrait pas être trop brève de sorte qu'elles puissent avoir un effet réel dans la pratique et qu'elles aident véritablement l’Italie et la Grèce à faire face à l’afflux de migrants.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.

Par exemple, des prestations en espèces comme les allocations de chômage et le revenu minimum peuvent être plus efficaces pour réduire la pauvreté et faciliter l'accès à l'emploi lorsqu'elles sont combinées à des mesures qui aident les citoyens à développer leurs compétences et leur aptitude à l’emploi ainsi qu'à la fourniture de services de qualité tels que les structures d’accueil pour les enfants.
One such example highlighted is how cash benefits like unemployment benefits and minimum income can be more effective in preventing poverty and helping people enter employment when they are joined up with measures that help people to develop their skills and employability and quality services such as childcare.

Les autres formes de prestation de services offrent les avantages suivants: elles réduisent de 10 p. 100 les coûts de fonctionnement, d'entretien et de réparation, et permettent ainsi d'économiser plus de 20 millions de dollars par année; elles aident à maintenir ou à améliorer les services grâce à des normes de service élevées et mesurables; et elles renforcent l'industrie des services immobiliers au Canada.
This alternative forms of delivery initiative offers the following benefits. It reduces operating maintenance and repair costs by 10%, saving more than $20 million annually; it helps maintain or improve services with high measurable service standards; and it strengthens the real property services industry in Canada.

les mesures d'aide destinées à encourager l'amélioration de la qualité des produits agricoles tendent à accroître la valeur de la production agricole et elles aident le secteur agricole tout entier à s'adapter à la demande des consommateurs, de plus en plus exigeants quant à la qualité.
aid measures intended to provide an incentive to improve the quality of agricultural products tend to add to the value of agricultural production, and help the sector as a whole to adjust to consumer demand, which places increasing emphasis on quality.

Il a déclaré que les mesures proactives permettent d'éviter des problèmes graves et des actes de violence au sein des collectivités et qu'elles permettent aux jeunes d'être en meilleure santé, d'acquérir des compétences et des connaissances et de disposer de nouveaux outils, et que ces mesures les aident également à se faire une meilleure idée de ce qu'ils veulent faire dans l'avenir et à entretenir des amitiés plus saines.
He has said that these proactive measures will lead to the avoidance of major problems, potential violence in communities, that youth will be healthier and have skills, knowledge and new tools to use, that they will also have a better idea of what they want in the future and will have healthier friendships.

Il est fait mention du Programme industriel national et de plusieurs programmes de développement de l'emploi, comme le programme CLE, ÉTÉ Canada, les Projets de développement communautaire du Canada, autant de mesures qui aident à former les minorités visibles pour qu'elles occupent de nouveaux postes dans la fonction publique.
There was reference to the National Industrial Program and several employment development programs such as Leap, Summer Canada, and Canada Community Development Projects, all of which are designed to help train visible minorities for subsequent positions in the public service.

Nous pouvons lire, à la page 54, du plan d'action de 1997 du Parti libéral, ce qui n'est pas tellement loin, et je cite: «Les études montrent systématiquement qu'il est très bénéfique d'investir dans les mesures de soutien précoce aux familles et aux enfants à risque. [.] Ces mesures sociales sont suivies d'effets car, en favorisant le bon développement des enfants, elles aident à prévenir des problèmes ultérieurs qui alourdiraient les dépenses sociales».
The 1997 Liberal Plan, a fairly recent document, says on page 58: “Research has proven consistently that investing in early support for families and children at risk yields real results.—By helping young children get off to a good start and preventing problems before they occur, these programs significantly decrease the need for far greater spending in future”.