Traduction de «mesure elle affectera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives

dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes
in so far as they are identical in substance to corresponding rules

à mesure qu'ils sont ramassés [ à mesure qu'elles sont ramassées ]
as they accumulate

ordonner de surseoir à l'exécution d'une mesure au moment où elle deviendra exécutoire
direct that execution of the order on its becoming effective be stayed

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. prie instamment la Commission, lorsque des déficiences graves ont été relevées dans les systèmes de gestion et de contrôle, de ne procéder à l'interruption et à la suspension de paiements qu'en dernier recours et lorsque toutes les autres options ont été épuisées, car le fait de suspendre des paiements pourrait avoir des conséquences graves pour les programmes et les régions concernés, lourdement affectés par la crise, ainsi que pour la réalisation des objectifs de la politique de cohésion au sens large; demande, néanmoins, qu'avant toute décision de suspendre des paiements, la Commission évalue dans quelle mesure cette action contribuera réellement à réduire le taux d'erreur et dans quelle mesure elle affectera la région ou le pays concerné, y compris afin d'éviter d'imposer toutes charges inutiles à des régions qui se trouvent confrontées à des difficultés sociales et économiques;
5. Urges, in cases where there is no evidence of fraud but where serious deficiencies in management and control systems have been identified, that the Commission only interrupt or suspend payments as a last resort, when all other options have been exhausted, because suspending payments could have serious consequences for the respective programmes and regions severely hit by the crisis, as well as for the achievement of cohesion policy goals as a whole; requests, however, that the Commission make an assessment before taking a decision on the suspension of payments as to what extent it shall really contribute to reducing the error rate and at the same time, how it will affect the respective region or country, in order also to avoid imposing burdens on regions suffering from socioeconomic difficulties;

À l'instar des autres bailleurs de fonds, elle affectera 20 % de son financement à des mesures destinées à encourager ces réformes».
In line with other donors, the EU will set aside 20% of its funding to incentivise those reforms".

Estime-t-elle qu’il est nécessaire d’ajouter cette mesure, qui affectera essentiellement les couches les moins favorisées, aux augmentations massives des impôts directs et indirects?
Does it consider it necessary to add such a measure, which will mainly affect the disadvantaged sections of the population, to the huge increase in direct and indirect taxes?

Estime-t-elle qu’il est nécessaire d'ajouter cette mesure, qui affectera essentiellement les couches les moins favorisées, aux augmentations massives des impôts directs et indirects?
Does it consider it necessary to add such a measure, which will mainly affect the disadvantaged sections of the population, to the huge increase in direct and indirect taxes?

La réduction des remboursements et des aides directes résultant du transfert de ressources du premier au deuxième pilier encouragé par la politique agricole commune a suscité une inquiétude toute particulière parmi les producteurs grecs dans la mesure où elle affectera leurs revenus déjà forts limités et entraînera les petits producteurs dans un véritable marasme économique.
The cutting of compensation and direct aid with the transfer of resources from the First to the Second Pillar promoted by the Common Agricultural Policy has particularly alarmed Greek producers, since it will affect their already low income and lead to economic stagnation among small producers.

L'augmentation des cours des produits de base qui a été observée n'affectera donc la politique monétaire que dans la mesure où elle crée des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme.
Rising commodity prices, as currently observed, therefore will affect monetary policy only to the extent that they create upside risks for price stability in the medium term.

Pouvez-vous nous assurer, monsieur Elliott, que les personnes cherchant à mettre sur pied une telle association pourront avoir la certitude qu'aucune mesure de représailles, aucune mesure visant à leur rendre la tâche plus difficile ou aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre eux du fait qu'elles poursuivent cet objectif, et que ça n'affectera pas négativement leur évaluation? J'ai plusieurs observations sur ce point.
Can you reassure us, Mr. Elliott, that people who try to set up such an association will be certain that no reprisals, no measures meant to make their tasks more difficult and no disciplinary measures will be taken against them because they are pursuing such an objective, and that this will not negatively impact on their evaluation?

Elle affectera également 2 millions de dollars, soit 5 p. 100 du budget supplémentaire à ses mesures de sécurité et d'intervention, pour prévenir la propagation accidentelle ou malveillante des pathogènes alimentaires, des substances toxiques, des maladies et des parasites et ravageurs qui constituent une menace pour la santé, pour la production agricole et pour l'environnement.
As well, $2 million, or 5%, will go toward security and preparedness coordination to help in the prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests, and diseases that could pose a threat to human health, the agriculture production base, or the environment.

C'est pourquoi la Commission estime que l'aide accordée au fonds n'affectera pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun, et elle a décidé de ne pas soulever d'objection à la création du CDVF.
The Commission therefore considers that the aid granted to the Fund will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest and has decided to not to raise any objections to the Community Development Venture Fund.

Etant donné que l'aide est proposée en faveur d'une société dont les activités sont concentrées dans l'aéronautique, les aérostructures et les missiles, que cette société est située en Irlande du Nord et qu'elle est, avec un effectif de 7 700 personnes, le plus important employeur dans le secteur manufacturier, la Commission a considéré que l'aide, qui remplit les conditions communautaires en matière d'aide au sauvetage, n'affectera pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Considering that the aid is directed towards a company whose activities are concentrated in aircraft, aerostructures and missiles and which is located in Northern Ireland, where with a workforce of 7,700 it is the largest employer in manufacturing, the Commission took the view that the proposed aid, which satisfies the Community requirements relating to rescue aids, will not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.