Traduction de «mesure d’affronter effectivement » (Français → Anglais) :

Il convient de simplifier les procédures et de transférer les compétences aux États membres, qui seront en mesure d’affronter effectivement de telles situations.
Procedures need to be simplified and competences transferred to the Member States, which will be able to deal with such situations effectively.

Effectivement, l’une des questions essentielles était de garantir l’entrée en vigueur rapide du traité de Lisbonne, indispensable si nous voulons être en mesure d’affronter tous ensemble les défis qui nous attendent.
Indeed, one of the key issues was to ensure the rapid entry into force of the Lisbon Treaty, which is crucial if we want to be able to confront the challenges that lie ahead together.

Une interprétation plus large des problèmes et des défis que la société contemporaine doit affronter permettra de reconnaître l'influence que des facteurs autres que les technologies de l'information et la mondialisation de l'économie ont du point de vue des changements prévisibles, à savoir, par exemple, les grands phénomènes démographiques, la confrontation des cultures, les questions relatives à l'environnement, la menace qui pèse sur les formes de société démocratique, le grand problème de l'exclusion sociale dû dans une large mesure à l'inégalité sur le plan des connaissances et des moyens de les maîtriser effectivement. 4. Le Livre blanc identifie deux sortes de réponses aux défis précités.
A broader interpretation of the problems and challenges facing present-day society allows for the influence of factors other than information technology and the globalization of the economy in expected developments, e.g. significant demographic changes, the confrontation of cultures, environmental issues, threats to the ways we live together in democracy and the serious problem of social marginalization, which is largely the result of the divide in terms of knowledge and the use of capacities to master it.