Traduction de «mesure devait porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Guebert, cette réunion devait porter sur les mesures d'austérité et les solutions à l'endettement international.
Ms. Guebert, this meeting was supposed to be about austerity and attacking international debt.

Cette assistance devait porter sur des mesures de soutien au déclassement, des mesures en faveur de la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis, des mesures en faveur de la modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d'énergie conventionnelle, des mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique, à promouvoir l'utilisation de sources d'énergies renouvelables et à renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique en Bulgarie.
The assistance was to cover measures in support of the decommissioning, measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors, measures to improve energy efficiency, measures enhancing the use of renewable energy sources and improving security of energy supply in Bulgaria.

Si la publication du nom d'un expert devait compromettre sa sécurité ou son intégrité physique, ou porter indûment atteinte à sa vie privée, la Commission ou les organismes de financement devraient être en mesure de ne pas publier ce nom.
Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.

Le Cycle de Doha devait porter sur le développement des pays et sur les mesures à prendre pour aider ceux-ci à être de la partie, si on veut.
The Doha Round was meant for and focused on developing countries and helping them get into the game per se.

Au cours de la première lecture, le Parlement était d’avis que l’application de cette mesure devait porter d’abord sur les conducteurs ressortissants de pays tiers puis sur les conducteurs de l’UE, à cause de l’important travail administratif que devront réaliser les États membres.
However, Parliament was of the opinion at first reading that the proposal should be subject to a phased introduction for non-EU drivers and EU drivers on account of the administrative measures which Member States would be required to take.

La question a été examinée de savoir si la disposition proposée, dans la mesure où elle se réfère à des déclarations précontractuelles contraignantes en rapport avec la qualité ou l’utilisation des biens ou des services, devait concerner uniquement les relations de type B2C ou si elle devait également porter sur celles de type B2B.
It was discussed whether the proposed provision, insofar as it concerned binding pre-contractual statements relating to the quality or use of goods or services, should cover only B2C or also B2B relationships

Si d’aventure ce comportement des autorités grecques devait porter atteinte à la législation communautaire, la Commission ne manquerait pas, en tant que gardienne des Traités, d’appliquer les mesures nécessaires à l’introduction d’une éventuelle action auprès de la Cour de justice pour un éventuel non-respect.
If the conduct of the Greek authorities led to any infringement of Community legislation, the Commission, as the Guardian of the Treaties, would clearly not hesitate to take the necessary steps to bring any action before the Court of Justice in respect of this infringement.

Pour ce qui est de ce qui sera prescrit par voie de règlement, il est clair que le gouvernement n'exigerait pas que des renseignements personnels soient recueillis et communiqués si on jugeait que cette mesure devait porter atteinte au droit à la vie privée inscrit dans la Constitution.
Concerning prescription by regulation, clearly the government would not be prescribing personal information to be collected and shared if it felt that the information it was prescribing would constitute an unconstitutional deprivation of privacy.