Vertaling van "mesure depuis très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesuré depuis la planche d'appel [ mesuré depuis l'extrémité de la planche d'appel ]
measured from the take-off board

creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille
least moulded depth measured from the top of the keel

radiomètre pour la mesure depuis l'espace des émissions thermiques et des réflexions de la lumière solaire | ASTER [Abbr.]
Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer | ASTER [Abbr.]

saut mesuré depuis la planche d'appel jusqu'à la première marque d'atterrissage dans le sable
jump measured from the take-off board to the nearest break in the sand

mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles
thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures

en termes très mesurés
in a very low-key manner

appareil de mesure pour les très basses températures
measuring instrument for very low temperatures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que tout le monde ici est au courant que mon parti s'oppose à cette mesure depuis très longtemps.
I am sure everyone here knows that my party has been opposed to this measure for quite some time.

Nous sommes dans une grande mesure des producteurs de matières premières et notre secteur se dirige de façon très agressive depuis dix ans, et dans une grande mesure depuis cinq ans, vers des produits à valeur ajoutée.
We are to a great extent a raw product producer at this point that is very aggressively moving over the last decade, to a great extent in the last five years, into value added.

L’énergie nucléaire, par exemple, est utilisée à grande échelle dans les États membres, et un nombre croissant de pays européens qui dépendent du charbon ou du gaz souffrent dans une certaine mesure depuis qu’ils sont contraints de limiter leurs émissions, ce qui génère des coûts répartis très inégalement entre les différents États membres.
Nuclear energy, for example, is widely used in the EU’s Member States, and an increasing number of European countries which are dependent on coal or gas are suffering to a certain extent since they are having to limit their emissions, which gives rise to costs which are distributed very unequally between the individual Member States.

Le Parlement réclamait en effet une telle mesure depuis très longtemps, de sorte que nous sommes ravis.
This is something which this House has wanted for a very long time, and so it is very welcome indeed.

Le NPD appuiera le présent projet de loi, car, comme je l'ai dit, c'est la toute première mesure — une mesure attendue depuis très longtemps — susceptible d'aider les étudiants et leur famille à faire face à des frais de scolarité qui ne font qu'augmenter et, il faut le dire, qui sont devenus inabordables dans bien des provinces au Canada.
The NDP will support this bill because, as I stated, it is the first measure—one we have been awaiting for a long time—to help students and their families with rising education costs, which have become prohibitive in many of our provinces.

- (LT) Le «rapport sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005» est un document très important pour mon pays, la Lituanie, où ce secteur est implanté depuis très longtemps et emploie un nombre considérable de personnes. J’ai donc choisi, dans le vote, d’inviter la Commission et le Conseil à prendre des mesures sérieuses et à appliquer des dispositions efficaces afin de répondre aux défis auxquels le secteur communautaire du textile et de l’habillement est confronté en 2005.
The ‘Report on textiles and clothing after 2005’ is a very important document to my country, Lithuania, where textile and clothing has a long tradition and the number of people employed is remarkable, so I voted to call on the Commission and the Council to take serious steps and implement effective measures to meet the challenges the EU textile and clothing industry face in 2005.

Bien que trois ans se soient déjà écoulés depuis la conférence de Kyoto et l'engagement de réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport au niveau atteint en 1990, l'Agence européenne pour l'environnement nous rappelle que si l'on ne prend pas de mesures politiques très concrètes, cette réduction ne sera pas réelle, bien au contraire : les émissions de gaz à effet de serre augmenteront de 6 %.
Although three years have already passed since the Kyoto Conference and the commitment to reduce greenhouse gases by 8% in comparison with 1990 levels, and as the European Environment Agency has reminded us, if very specific political measures are not taken, this reduction will not take place; on the contrary, greenhouse gases will increase by 6%.

On attend une telle mesure depuis très longtemps.
This legislation has been a long time coming.

Si vous considérez l'ensemble des mesures commerciales qui ont été prises depuis cinq ans, vous verrez que très souvent, il s'est agi d'une initiative unilatérale du gouvernement américain, un gouvernement qui n'a jamais été un grand ami des Nations Unies et qui ne paie plus ses cotisations depuis très longtemps.
If you take a look across a broad spectrum of trade actions that have happened over the past five years, you'll see that many of them are at the instigation of unilateral action by the United States government, which is not historically friendly to the United Nations and hasn't paid its UN dues for a very long time.