Traduction de «mesure de la qualité de vie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de la qualité de vie
Quality of Life Index

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

technicien de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau | analyste de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau/technicienne de mesure de la qualité de l’eau
drinking water quality analyst | water quality specialist | drinking water quality laboratory analyst | water quality analyst

qualité de la vie | qualité de vie
quality of life

technicien de la qualité de l’eau | technicien de mesure de la qualité de l’eau | technicien de la qualité de l’eau/technicienne de la qualité de l’eau | technicienne de la qualité de l’eau
environmental protection technician | groundwater technician | groundwater monitoring technician | groundwater sampling technician

évaluation de la qualité de vie
Assessment of quality of life

Évaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques : Analyse critique des mesures et des méthodes
Quality of life measurement among persons with chronic mental illness: A critique of measures and methods

Échelle de qualité de vie de Heinrichs [ Échelle de qualité de vie ]
Heinrichs Quality of Life Scale [ QLS | Quality of Life Scale ]

Formule de renseignements sur la qualité de vie (FRQV) [ Formule de renseignements sur les conditions de service et la qualité de vie ]
Quality of Life Information Form (QOLIF) [ Conditions of Service and Quality of Life Information Form ]

évaluer la qualité des données | gérer des données | gérer le cycle de vie des données | gérer les données
manage data lifecycle | operate data quality tools | administer data | manage data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux sur “Le PIB et au-delà” au sein du SSE sont axés sur trois domaines prioritaires: les statistiques sur le secteur des ménages et les statistiques mesurant la répartition des revenus, la consommation et la richesse; la mesure de la qualité de vie d'une manière multidimensionnelle; et la mesure de la viabilité environnementale.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.

Ce train de mesures approuvé aujourd'hui contribuera à améliorer la qualité de vie des citoyens dans cinq domaines: la nature, l'eau, l'air, les déchets et l'action pour le climat.
Today's investment package will contribute towards improving the quality of life for European citizens in five areas: Nature, Water, Air, Waste and Climate Action.

* améliorer la qualité de vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification de l'activité économique par des mesures ciblées sur le secteur agricole et d'autres acteurs du milieu rural (par exemple, réorientation qualitative de la production, qualité des denrées alimentaires, rénovation des villages).
* Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance, qualitative reorientation of production, food quality, village restoration).

M. Paul Kovacs: Les Nations Unies publient chaque année l'indice de développement humain, qui regroupe plusieurs mesures différentes—l'espérance de vie, diverses mesures de la qualité de vie ainsi que des mesures économiques—et le Canada obtient régulièrement une très bonne note, je pense qu'il est arrivé chaque fois en tête.
Mr. Paul Kovacs: The United Nations publishes the human development index every year, and it pulls together a number of different measures—life expectancy, a variety of measures of the quality of life as well as economic measures—and Canada has scored very well in that, I think first every time it has come out.

Bien évidemment, il y a des choses comme le nombre des personnes qui récidivent et celui des personnes qui suivent effectivement des programmes de traitement de la toxicomanie et en fin de compte, il faut trouver une mesure de la qualité de vie qui invite la personne qui a suivi le programme à préciser subjectivement si le soutien qu'elle a reçu grâce à ce programme a effectivement amélioré sa qualité de vie apparente, son fonctionnement et a favorisé une façon de vivre plus saine.
Obviously, there are things like the number of people who reoffended and the number of people who actually enter addiction treatment programs, and ultimately you would want a quality-of-life measure where you actually had the person who was affected subjectively report that the supports they received because of this actually improved their perceived quality of life and their functioning and their healthier lifestyle.

L'existence et la qualité des services communautaires tiennent lieu de mesures du succès des projets de développement économique — il s'agit d'améliorations mesurables de la qualité de vie et du bien-être de nos habitants;
The success of economic development initiatives is indicated by the availability and quality of community services, by measurable enhancements in quality of life and in the well-being of our people;

Les travaux sur «Le PIB et au-delà» au sein du SSE sont axés sur trois domaines prioritaires: les statistiques sur le secteur des ménages et les statistiques mesurant la répartition des revenus, la consommation et la richesse; la mesure de la qualité de vie d'une manière multidimensionnelle; et la mesure de la viabilité environnementale.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.

Nous ne pouvions pas mesurer facilement la qualité de vie mais l'argent est réellement facile à mesurer.
We couldn't measure quality of life easily, but money is really easy to measure.

Lorsque le don n’est pas volontaire et/ou lorsqu’il est effectué en vue d’un gain financier, la qualité du processus de don pourrait être compromise, car améliorer la qualité de vie ou sauver la vie d’une personne n’est pas le principal et/ou le seul but.
Where donation is not voluntary and/or is undertaken with a view to financial gain, the quality of the process of donation could be jeopardised because improving the quality of life or saving the life of a person is not the main and/or the unique objective.

Nous pensons que la façon dont nous traitons les membres défavorisés de notre société est une mesure de la qualité de vie canadienne.
We believe the way in which we deal with the disenfranchised members of our society is a measure of the quality of the Canadian community.