Traduction de «mesure courageuse aurait » (Français → Anglais) :

L'adoption de cette mesure courageuse aurait assaini une des situations les plus embarrassantes que le système actuel permet.
That would have been a courageous move and would have cleaned up one of those embarrassing situations that we allow in our system currently.

Si le Sénat peut adopter une mesure si importante et si courageuse, qui aurait certes due être prise depuis longtemps, nous pouvons certainement, à titre de représentants élus par les Canadiens, lui emboîter le pas.
If the Senate of this Parliament can take that important and courageous and, indeed, long overdue step, surely we as elected representatives of the people of Canada can do the same thing.