Traduction de «mesure car autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement
except where this title otherwise provides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certainement disposé à interpréter ce mémorandum de façon plus pragmatique que restrictive; autrement dit, à donner au gouvernement grec une marge de manœuvre aussi grande que possible, car il développe le marché et prend des mesures.
I am certainly prepared to interpret this memorandum of understanding pragmatically rather than restrictively; in other words, to give the Greek Government as much room to manoeuvre as possible as it develops the market and takes action.

Malgré cette position de principe, je voudrais recommander la prudence en adoptant une approche graduelle et l’introduction progressive de cette mesure car, autrement, cela pourrait mener certains États à refuser d’octroyer des aides à certains pays en voie de développement, en dépit de leur volonté de le faire, parce qu’ils ne peuvent pas simplement donner des fonds en ne recevant aucune forme de compensation en retour.
Despite adopting this principled stance, I would recommend caution, a gradual approach and the phasing in of the measure, because to do otherwise could lead to some States refusing to grant aid to developing countries, despite having the desire to do so, on the grounds that they cannot simply donate funds without receiving any form of compensation in return.

La proposition de M. Gabriel consistant à combiner l’adjonction de biocarburants et l’exigence d’efficacité des véhicules à moteur masque le problème, car même si je vends un véhicule capable de rouler avec des biocarburants, je ne peux être certain que le consommateur les utilisera. Autrement dit, avec le système que vous proposez, on ne voit pas clairement comment mesurer la production d’émissions, ce qui soulève d’énormes problèmes.
Mr Gabriel’s proposal for combining the admixture of biofuels and the requirement for the efficiency of motor vehicles obscures the issue, for, even if I sell a car that can run on biofuels, I cannot be certain that the customer will use them in it later on, and so it is the very opposite of clear from the system you propose as to how the output is to be measured, and that gives rise to enormous problems.

Dans les quelques minutes qui lui restent, le député d'en face devrait faire bien comprendre à tous les citoyens canadiens que, lorsqu'ils sont dans un autre pays, ils doivent respecter les lois de ce pays car, autrement, nous ne serons pas nécessairement en mesure de les rapatrier.
Certainly the member opposite should send a strong message, in the minute or two he has left, to every Canadian citizen that when they are in another country they must respect the laws of that country because we will not necessarily be able to get them home.

Durant l'hiver, il a demandé que le gouvernement prenne des mesures au sujet de ce programme car autrement les Américains allaient insérer dans leur projet de loi l'étiquetage du pays d'origine.
Back in the winter he asked the government to do something about the northwest terminal feedlot program otherwise the Americans would bring the origin of labelling.

J'invite chacun d'entre vous à faire un examen de conscience, à s'adresser à son parti—et surtout les députés de la majorité—de changer cet enjeu car autrement, avec cet amendement, plus personne d'entre nous n'aura la faculté de proposer une mesure d'initiative parlementaire.
I would encourage each of you to look in your heart, to go to your respective parties—and especially the government—to change that issue, because, forevermore, with that amendment, private members' business for all of us is killed.

Il faut qu'il se fasse une idée, à savoir si des mesures s'imposent, même lorsqu'elles ont des conséquences économiques, car autrement, les conséquences pour la santé seront très graves.
He has to make up his mind as to whether action is needed, even when it has some economic consequences, because if action is not taken, there are very serious health consequences.

Je voudrais toutefois insister sur une chose: malgré toutes les mesures que ce Parlement a souhaité mettre en œuvre au sein de l’Union européenne pour empêcher un tel accident, si nous étions actuellement confrontés à une situation semblable à celle du Prestige , nous courrions le même risque, car le Prestige n’entrait ni ne sortait d’aucun des ports de l’Union européenne, il naviguait simplement sur nos eaux communautaires. Or, nous ne nous sommes pas encore attelés à ce problème, autrement dit, nous n’avons pas encore pris de décision pour contrôler les "bateaux poubelles" - comme le Prestige - qui naviguent sur nos eaux chaque jour et il s’agit d’un défi que nous devons encore relever et que nous devons aborder si nous voulons empêcher des accidents malheureux comme celui du Prestige à l’avenir.
I would like to insist, however, on something: despite all the measures this Parliament has wished to implement in the European Union to prevent any similar accident, if today we had a case such as the Prestige, we would run the same risk; because the Prestige was not entering or leaving any of the European Union’s ports: it was simply passing through our Community waters, and we have not yet got to grips with this, that is to say, we have not taken any decision to control ‘floating dustbins’ – such as the Prestige – which sail through our waters on a daily basis, and this is a challenge which we still have before us and which we must deal with if we want to prevent unfortunate accidents such as the Prestige in the future.

Pour le reste, le rapporteur demande au Parlement d'approuver la prétendue politique sociale proposée au Conseil par la Commission, autrement dit, d'approuver un vide sidéral car il n'y a pas une seule mesure concrète susceptible d'améliorer la situation des travailleurs.
For the rest, the rapporteur calls on Parliament to approve the supposed social policy the Commission has proposed to the Council, in other words, to approve a total vacuum, for there is not a single practical measure likely to improve the situation of the workers.

L'harmonisation sera de plus en plus nécessaire, car autrement nous ne serons pas en mesure de rivaliser à l'échelle mondiale en matière de commerce électronique.
It's going to push us toward more and more harmonization or else we're not going to be able to compete globally in the e-commerce game.