Traduction de «mesure budgétaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure budgétaire
fiscal measure

mesures budgétaires correctrices
corrective budgetary action

train de mesures budgétaires
fiscal package

initiative budgétaire [ mesure budgétaire ]
budget action [ budget measure ]

ampleur des mesures budgétaires
amount of budget action

train de mesures budgétaires visant à stimuler
package of fiscal stimulus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous présentons aujourd'hui les avis de la Commission relatifs aux projets de plans budgétaires et invitons les États membres qui risquent de ne pas respecter le pacte de stabilité et de croissance à prendre les mesures nécessaires pour adapter leur trajectoire budgétaire».
Today we provide the Opinions on Draft Budgetary Plans and call on Member States that are at risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact to take the necessary measures to adjust their budgetary path".

On s'attend à ce que nous disions ce que nous pensons des mesures législatives, comme nous l'avons justement fait ce soir concernant les divers projets de loi sur les mesures budgétaires, concernant les modifications au Code criminel que le sénateur Plett a proposées, ou concernant d'autres amendements ou mesures législatives.
We are expected to give our opinion to the legislation as much as we did tonight on various estimates bills, on amendments to the Criminal Code as Senator Plett has introduced, or on other amendments or other legislation.

Je pense au fait que nous sommes en présence d'un projet de loi omnibus, et que, peu importe quel parti politique est au pouvoir, libéral ou conservateur, nous nous retrouvons avec des mesures budgétaires dans lesquelles on a introduit d'autres mesures complètement étrangères au budget.
I am referring to the fact that this is an omnibus bill and that no matter which political party is in — the Liberals or the Conservatives — we still get this problem of having a mixture of budgetary items and then matters foreign to the budget included in the same measures.

La présentation de tous ces documents aujourd’hui nous permet d'assembler les divers éléments du puzzle budgétaire de l’UE: la destination de l’argent, la façon dont les citoyens en bénéficient et les mesures prises pour le protéger contre tout détournement ou toute perte».
What we are presenting today puts all of the pieces of the EU budget puzzle together: where the money goes, how people benefit from it and what we do to protect it from being misused or lost".

Au moment d'adopter les mesures budgétaires de 2012, la haute direction et le ministre des Finances n'avaient pas été informés de l'effet conjugué des mesures sur la situation financière à long terme du gouvernement. Nous avons recommandé que le ministre soit informé des incidences globales des mesures budgétaires avant de faire des choix définitifs et de les approuver.
We recommended that the minister be informed of the overall impact of budget measures before final choices were made and approved.

Pouvons-nous compter sur les députés conservateurs pour qu'ils accordent le même genre de soutien expéditif assurant la mise en oeuvre de ces mesures pour les Canadiens de l'Atlantique ainsi que de toutes les autres mesures budgétaires dont nous ne devrions pas retarder l'adoption au-delà de la fin de la session parlementaire du printemps?
Can we count on Conservative members to give the same kind of expeditious support to ensuring that those measures are delivered and in the pipeline for Atlantic Canadians as well as all the other budgetary measures that we simply cannot and should not hold up beyond the end of this spring session of Parliament?

Le sujet numéro un est évidemment la question de savoir comment nous pouvons, face à la crise liée à l'épizootie de fièvre aphteuse et à l'ESB, prendre des mesures budgétaires - et tout ce chapitre a des répercussions sur le budget - pour que nous ayons une agriculture qui puisse affronter le futur, pour que la protection des consommateurs soit garantie au mieux et pour que nous puissions vendre ailleurs dans le monde les produits qui sont produits ici, en Europe.
The number one topic is, of course, the problem of how, in view of the foot-and-mouth crisis and the BSE situation, we can take budgetary measures – and all of this has an impact on the budget – to achieve sustainable agriculture guaranteeing optimal consumer protection and so that we can also sell European products in other parts of the world.

La Commission a opté pour cette seconde possibilité ; de sorte que, en ce moment, nous devons également prendre en considération dans notre évaluation annuelle d'autres aspects que nous ne considérions pas dans le passé : en premier lieu, l'orientation politique budgétaire de chacun des États membres en fonction de la situation cyclique dans laquelle il se trouve, c'est-à-dire si ce type de mesures budgétaires présentent un caractère cyclique ou anticyclique et dans quelle mesure elles aident le marché ou créent des tensions en son sein.
The Commission has opted for this second possibility; hence, in our annual assessment, we shall now also review other aspects previously not considered in the past: first, the orientation of budget policy in each of the Member States according to the point in the cycle at which it finds itself, that is, whether these kinds of budgetary measures are procyclic or anticyclic in nature and to what extent they help the market situation or create tensions within it.

Étant donné que nous avons un taux de croissance plus élevé que ne le prévoyaient les perspectives financières, qui tablaient sur une croissance de 2,5 %, nous pouvons envisager de prendre des mesures budgétaires légèrement différentes de celles que nous aurions prises autrement.
Given the higher growth rate than was predicted in the financial perspectives, which are based on 2.5% growth, we can see our way forward to taking slightly different measures on budgets than we would otherwise have done.

Même dans un cycle normal, quand le budget est déposé avant le Budget principal des dépenses, étant donné le secret budgétaire et le fait que nous-mêmes nous ne connaissons pas toujours les mesures budgétaires suffisamment à l'avance pour les incorporer au Budget principal des dépenses — c'était l'une des raisons que j'ai données pour expliquer les différences techniques apparues suite à la comparaison des budgets principaux —, celui-ci n'inclut pas de nombreuses nouvelles dispositions budgétaires.
Even in a normal cycle, when the budget comes down before the Main Estimates, because of budget secrecy and the fact that we do not always ourselves know of the budget measures anywhere near in time to incorporate them in the Main Estimates — and that was one of the reasons I gave for the technical differences between the mains over mains comparison — they do not include many of the new budget measures.