Traduction de «mesure aussi extrême » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voies de mesure extrêmes
outer measuring channels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que cela ressemble beaucoup à l'idée qui sous-tend cette motion et l'article 43 du Code criminel, nous devons être très prudents avant d'invoquer une mesure aussi extrême.
Much akin to the idea behind this motion and behind section 43 of the criminal code, we must be very measured and careful before invoking such an extreme measure.

La police doit alors convaincre le juge qu'elle a de bonnes raisons de vouloir faire cette visite et que des mesures aussi extrêmes sont donc justifiées.
They have to convince a judge that they have reason to do that and there's justification for such drastic action.

À supposer bien sûr que les populations inuit autochtones ne soient pas incitées à recourir à des mesures aussi extrêmes que la piraterie après avoir perdu leurs moyens de subsistance.
Of course, this is to assume that the indigenous Inuit populations would not be driven to similarly desperate measures such as piracy as a result of losing their livelihoods.

À la suite de cela, je présume que le gouvernement aurait pris d'autres règlements dans le but de faire face à de telles situations, mais aucune mesure aussi extrême qu'autoriser des fonctionnaires fédéraux à se rendre sur les lieux, à évacuer les gens d'un bâtiment et à détruire ce dernier.
Subsequent to that, I am presuming that the government would have re-enacted other regulations to try to deal with those types of situations, but nothing so egregious as to allow federal officials to go in and physically remove people and destroy a building.

Ayant ceci à l’esprit, nous devrions fonder une mesure aussi extrême que la fermeture de l’espace aérien européen sur des preuves scientifiques légitimes et faire en sorte, au moyen des technologies actuellement disponibles, que les perturbations soient réduites au minimum et que l’information soit communiquée efficacement.
With this in mind, we should base such an extreme measure of shutting all European airspace on proper scientific evidence and, with the current technology available, make sure that disruption is minimal and information is communicated efficiently.

C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.
Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.

Aussi ne nous abritons pas toujours derrière la question du contrôle pour justifier des mesures parfois extrêmement restrictives. Certaines décisions ne sont pas toujours nécessaires.
Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.

Tout d'abord, le gouvernement a réagi en disant que ces mesures constituaient une réaction exagérée et inutile et qu'il n'était pas nécessaire d'adopter des mesures aussi extrêmes.
At first, the government response was that these steps were an unnecessary overreaction and that there was no need to adopt such extreme measures.

Il est aussi extrêmement important d'inclure des mesures destinées à des environnements à haut risque, comme les prisons.
It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons.

Lorsque nous prenons des mesures aussi extrêmes, aucune erreur ne peut être réparée (1810) Les outils d'analyse de l'ADN dont disposent nos services de police leurs permettent de bien faire leur travail.
When we go to that extreme, we cannot make a mistake because it cannot be undone (1810) The DNA testing tools given to our police agencies allow them to make their jobs effective.