Vertaling van "mesure aussi draconienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure draconienne [ mesure radicale ]
drastic measure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prendre une mesure aussi draconienne que de priver quelqu'un de ce qu'il lui faut pour vivre, de saisir son salaire et de supprimer les avantages dont jouissent sa famille et lui, c'est imposer une peine passablement sévère.
If you're going to take such a draconian decision as to garnishee people's ability to live, to garnishee their salary and the benefits for them and their family, then you are passing a significant, grave sentence.

Le premier ministre consentira-t-il à rendre publics les documents qui ont convaincu le tribunal qu'une mesure aussi draconienne qu'une descente de la GRC était nécessaire?
Will the Prime Minister consent to unseal the warrant documents that convinced the court that the drastic gesture of an RCMP raid was necessary?

Monsieur le Président, on peut difficilement conjecturer sur ce qui peut bien avoir poussé le gouvernement à prendre une mesure aussi draconienne, mais, comme je le disais tout à l'heure, les gouvernements, y compris le gouvernement actuel, semblent depuis quelque temps avoir beaucoup de mal à saisir la nécessité de prendre des décisions en conformité avec le concept de triple bilan, c'est-à-dire des décisions axées sur nos besoins économiques, sur la protection des droits sociaux des familles canadiennes ordinaires qui se sentent de plus en plus coincées pendant que les profits de ces sociétés augmentent et sur le respect des droits environnementaux que l'on doit à nos enfants, bien sûr.
Mr. Speaker, it is very difficult to speculate on what might have motivated the government's draconian decision to act in this way but, as I said earlier, it seems to be very difficult for recent governments, including this one, to understand the need for triple bottom line decisions, decisions that are based on meeting our economic needs, on ensuring that social rights are protected for ordinary Canadian families that are squeezed increasingly despite the high profits of these companies, and, of course, ensuring environmental rights that we owe to our children.

Il a déclaré que seules des mesures aussi draconiennes pouvaient permettre de sauver et de reconstituer les stocks et a indiqué qu'il était en désaccord avec l'avis fourni par l'IFREMER.
He mentioned that only such drastic measures could save and regenerate the stocks and expressed his disagreement with the opinion provided by the IFREMER.

Une mesure aussi draconienne ne prend toutefois pas en considération les conséquences économiques et sociales dramatiques pour l'ensemble du secteur.
However, such a drastic measure does not take account of the massive economic and social consequences that this would have on the entire sector.

J’ai du mal à croire que vous proposiez une mesure aussi draconienne, Monsieur le Commissaire.
I find it hard to believe you are actually proposing such a drastic measure, Commissioner.

Dès lors que les USA tentent de bloquer cette réussite au moyen de mesures aussi draconiennes, il importe de prendre la défense de ce Tribunal Pénal International.
Now that the US is trying to undermine its success with draconian measures of this kind, it is important for us to stand up for this Criminal Court.

Il se peut que, aussi draconiennes que soient les mesures que nous prenons, nous ne pourrons jamais rétablir les stocks de cabillaud.
It may well be that, whatever draconian measures we take, we will fail to re-establish the cod.

Madame la Présidente, je regrette vivement que le gouvernement ait présenté une mesure aussi draconienne que le projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique.
As I indicated in previous remarks, Bill C-42 quite simply should be defeated.