Vertaling van "mesure alourdira encore " (Frans → Engels) :

Cette mesure alourdira encore la tâche des greffiers, qui devront vérifier ce qu'il en est des condamnations et transmettre l'information aux administrateurs de l'assurance-emploi pour qu'ils puissent déterminer si la personne concernée est admissible ou non aux prestations d'assurance-emploi.
This will impose an additional burden on those clerks to track what is happening with the criminal conviction and to share that information with the Employment Insurance administrators so that they can determine whether there is an entitlement or a loss of entitlement to the EI benefits at the end of the day.

Cette mesure, qui sera à l’évidence inefficace en termes de lutte contre la pollution atmosphérique, entraînera directement une hausse des recettes fiscales et des ventes de nouvelles voitures pour remplacer les anciennes, ce qui alourdira davantage encore la charge qui pèse sur le porte-monnaie familial.
This measure, which will obviously be ineffective in combating atmospheric pollution, will lead directly to an increase in tax revenue and sales of new cars to replace old cars, thereby putting an even greater burden on the family purse.

Cette mesure est raisonnable puisque cette hausse alourdira encore le fardeau des agriculteurs manitobains, qui, comme tous les agriculteurs de l'Ouest, doivent assumer les coûts entiers du transport par suite du budget.
This is reasonable because it is an additional burden put on the Manitoba farmers even above the burden of paying full costs which, as a result of this budget, have been put in place for all western farmers.

Quelle que soit la raison, pas un seul député ministériel n'a voté contre cette mesure qui alourdira encore la dette de chaque homme, femme ou enfant canadien de 1 450 $.
For whatever reason absolutely not one government member voted against adding another $1,450 in mortgaged future to every man, woman and child in the country.