Vertaling van "messieurs cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

compartiment toilette Messieurs | compartiment toilette messieurs
men's lavatory

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]
Messrs. [Abbr.]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mesdames et messieurs, cela aurait des conséquences sérieuses pour cette industrie et, pensons-nous, pour le pays.
That, ladies and gentlemen, would have serious consequences for this industry and we believe for the country.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait maintenant presque un an que la population pakistanaise a subi des inondations dévastatrices.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now almost a year since the people of Pakistan suffered devastating floods.

Bonjour, messieurs. Cela fait longtemps que je n'ai pas siégé au Comité permanent des transports.
Committee members, we're going to meet on Tuesday to review Bill C-20.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, cela fait cinq ans que je suis député européen, et je m’occupe des affaires intérieures et de la législation.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, Ministers, ladies and gentlemen, I have been here in the European Parliament for 5 years now, and I work in the field of internal affairs and the law.

M. le Commissaire, cela requiert plus qu'un simple contrôle; mesdames et messieurs, cela doit changer.
Commissioner, this requires more than just monitoring; ladies and gentlemen, this must be changed.

Je trouve que cela témoigne de la confiance que les consommateurs et les entreprises de partout au Canada accordent à Postes Canada. Monsieur le président, mesdames et messieurs, cela est directement lié à la sécurité du courrier.
Any infraction, any offence, that would threaten the security of the mail or undermine people's confidence in our ability to safeguard the security of the mail is taken very seriously at Canada Post.

Mesdames et messieurs, cela équivaut à retirer complètement de la production laitière canadienne la province de la Saskatchewan.
Ladies and gentlemen, this removes the province of Saskatchewan totally from milk production in Canada.

Tout d'abord, il existe actuellement une incertitude juridique dans ce secteur et ce que nous voulons faire avec cette proposition, Mesdames et Messieurs - cela doit être bien clair - c'est résoudre une situation d'incertitude juridique qui peut provoquer de graves problèmes au niveau des transports publics.
Firstly, at the moment there is legal uncertainty in this sector and our intention through this proposal, ladies and gentlemen – we must make this very clear – is to resolve a situation of legal uncertainty which may create serious problems in public transport.

Mesdames et Messieurs, cela ne favorise pas précisément un développement juste et solidaire, cela sert plutôt certains intérêts.
This does not exactly favour a just and egalitarian development, but rather benefits certain interests.

Le président : Mesdames et messieurs, cela conclut nos échanges avec M. Sapers et Mme Kingsley.
The Chair: Colleagues, that concludes our time with Mr. Sapers and Ms. Kingsley.