Traduction de «messages très inquiétants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'explosion à la mine de charbon Westray a transmis un message très inquiétant.
The explosion at the Westray coal mine sent a very chilling message to persons.

L'explosion à la mine de charbon Westray a transmis un message très inquiétant.
The explosion at the Westray Coal mine sent a very chilling message to people.

Toutefois, je trouve très inquiétant qu’à un jour de l’adoption prévue de la résolution sur la loi hongroise des médias, nous ne puissions nous appuyer, au sein de cette Assemblée, que sur de vagues messages, et que nous n’ayons reçu aucune garantie précise des autorités hongroise sur les modifications qui seront réellement apportées.
However, I am greatly concerned that, one day before the resolution on the Hungarian media law is due to be adopted, we in this House have only very vague messages to rely upon and that we have not received any detailed assurances from the Hungarian authorities as to the actual amendments to be made.

Borut Pahor (PSE), - (SL) La facilité avec laquelle l’Europe a sombré dans la crise envoie un message très inquiétant, à savoir que les citoyens et leurs dirigeants politiques considèrent la paix et le progrès en Europe comme une évidence, mais ce n’est pas le cas.
Borut Pahor (PSE). – (SL) The ease with which Europe stumbled into crisis sends a very disturbing message, namely that peace and progress in Europe are regarded by people and their political leaders as something self-evident, but they are not.

Borut Pahor (PSE ), - (SL) La facilité avec laquelle l’Europe a sombré dans la crise envoie un message très inquiétant, à savoir que les citoyens et leurs dirigeants politiques considèrent la paix et le progrès en Europe comme une évidence, mais ce n’est pas le cas.
Borut Pahor (PSE ). – (SL) The ease with which Europe stumbled into crisis sends a very disturbing message, namely that peace and progress in Europe are regarded by people and their political leaders as something self-evident, but they are not.

Cette requête est tout à fait à propos compte tenu des messages très inquiétants que véhicule le député de LaSalle Émard et selon lesquels le plan du prochain gouvernement ne prévoit pas de réinvestissement.
This is very timely in view of the alarming signals coming from the member for LaSalle Émard that reinvestment is not the order of the day with the future government.

Dans le cadre du renforcement des relations avec l’Union européenne, j’estime qu’il est important d’envoyer un message clair à la Chine: elle doit faire preuve de bonne volonté pour faire avancer ce dialogue et il est dès lors très inquiétant que l’on évoque la possibilité de lever l’embargo sur la vente d’armes à la Chine.
Within this framework of growing relations with the European Union, I believe that it is important to send a clear message to China that it must respond favourably to the progress in this dialogue and it is therefore very worrying that the possibility of lifting the arms embargo on China is also mentioned.

Ensemble, le projet de loi, présenté le 8 octobre, et la perpétuation du régime de subventions postales du Canada, que le Canada a également annoncée, envoient un message très inquiétant au sujet de la ferme intention du Canada de respecter ses obligations internationales et, notamment, d'observer l'esprit et la lettre des règles de l'OMC concernant le règlement des différends.
Taken together, the bill introduced on October 8, and the perpetuation of Canada's postal subsidy scheme, which the Canadian Government has also announced, send a very troubling signal regarding Canada's seriousness in abiding by its international obligations and, in particular, in observing both the letter and spirit of the WTO's dispute settlement rules.

Il peut être discutable pour un gouvernement d'ignorer les peuples autochtones en ce qui concerne des enjeux et des processus dans lesquels ils n'ont pas de rôle reconnu. Mais lorsqu'un gouvernement prend la liberté au vu de tous de faire abstraction du rôle des peuples autochtones qui est reconnu par les dispositions et la convention de la Constitution, il envoie un message très inquiétant.
It may be questionable for a government to ignore aboriginal peoples in issues and processes where we have no recognized role, but when a government goes out of its way to openly disregard the role of aboriginal peoples that is recognized by constitutional provisions and convention, it sends out a very alarming message: not only is the government not willing to respect the role of aboriginal peoples in Confederation; it is seeking to lessen it.