Vertaling van "messages pour obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car avec le nouveau système téléphonique où on doit appuyer sur différents chiffres, et ce, à maintes reprises dans le menu et les sous-menus pour se faire dire de patienter parce que tout le personnel est présentement occupé, je préférerais recevoir un message et obtenir ma réponse 24 heures plus tard.
With the new telephone system, we have to push different numbers, over and over on the menu and submenus, only to be told, in the end, to please stay on the line because all the employees are currently busy; I would rather hear a message and get my answer 24 hours later.

Ces équipements jouent un rôle en Côte d’Ivoire, tout comme ils l’ont fait en Afrique du Nord, avec des gens envoyant des messages pour obtenir une assistance ou de l’aide médicale.
These pieces of equipment are playing their role in Côte d’Ivoire, just as they have done in North Africa, with people texting for assistance and medical help.

6. Les États membres font en sorte que les professionnels au sujet desquels un message d'alerte est envoyé à d'autres États membres soient informés par écrit et en temps réel des décisions relatives à cette alerte, qu'ils puissent intenter un recours en vertu du droit national contre ces décisions ou demander la rectification de ces décisions et qu'ils aient accès à des moyens d'obtenir réparation en cas de préjudice causé par une fausse alerte envoyée à d'autres États membres, auxquels cas la décision relative à l'alerte doit être qualifiée de manière à indiquer qu'elle fait l'objet d'une procédure intentée par le professionnel.
6. Member States shall provide that professionals, in respect of whom alerts are sent to other Member States, are informed in writing of decisions on alerts at the same time as the alert itself, may appeal under national law against the decision or apply for rectification of such decisions and shall have access to remedies in respect of any damage caused by false alerts sent to other Member States, and in such cases the decision on the alert shall be qualified to indicate that it is subject to proceedings by the professional.

Personne ne peut envoyer un message sans obtenir le consentement du destinataire et personne ne peut envoyer un message demandant le consentement parce que ce serait alors considéré comme un message commercial.
No one can send a message without getting consent and no one can send a message asking for consent because that would be a commercial message.

Un objectif essentiel consistera à obtenir un message clair du G20 concernant la stratégie de sortie pour soutenir la reprise, un message dans lequel toutes les grandes économies ont un rôle à jouer.
A key objective will be to get a clear message from the G20 on an exit strategy to support recovery – one where all major economies play their part.

L’adoption du budget pourrait - ce que j’espère - lancer un message d’une importance cruciale aux citoyens européens, message qui montre que les institutions de l’Union sont toujours opérationnelles et capables de fonctionner de manière constructive, de prendre des décisions importantes de concert et d’obtenir des résultats positifs.
The approval of the budget may, and I hope will, become a vitally important message to the European Union that its institutions are still operational and able to function constructively, to make important decisions together and to achieve positive results.

Cela signifie que les gouvernements doivent recevoir le message, compte tenu notamment du nouveau règlement, celui qui est appliqué désormais et qui est plus décentralisé que le précédent, et qu’ils fassent leur possible pour obtenir les résultats qu’ont eus d’autres pays.
This means that governments need to get the message, especially in the light of the new regulation now being applied, which is more decentralised than the previous regulation, and do what they can to bring about the results which other countries have achieved.

Même si vous utilisez le mécanisme établi par le gouvernement fédéral pour défendre vos droits et obtenir satisfaction à l'égard de vos revendications, dans quelle mesure pouvez-vous faire passer votre message et obtenir gain de cause?
Even if you utilize the instrument that has been set up by the federal government to make your case known and to validate your claims, what opportunity will you have to get your message across and get the business done?

On vient tout juste de l'inscrire sur le site de notre ministère, et déjà, sans même faire de publicité, plus de 500 personnes nous ont envoyé un message pour obtenir plus d'information.
' We have just put it on our departmental Web site and already, without even doing any advertising, more than 500 persons have sent us requests for more information.

En résumé, d'un point de vue cartographique ou géomatique, des données de système 911 inversé nous permettraient de circonscrire une zone cible puis d'envoyer un message téléphonique aux résidences particulières ou aux entreprises qui s'y trouvent et d'obtenir la confirmation que ce message a été reçu.
Basically, with Reverse 911 data, from a mapping or geomatics standpoint, you would be able to identify by drawing a line around the area you wanted to communicate with and then you would be able to push a phone message out to those particular residences or businesses and get confirmation that they received that message.