Traduction de «messages négatifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif
gram-negative | Gram-negative

conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction
negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction

capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | patrimoine négatif | situation nette négative
negative equity

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

antécédents : Rh (D) négatif
History of RhD negative

négatif combiné | négatif combiné image et son | négatif image et son
combined negative

matériau à indice de réfraction négatif | matériau à indice négatif | MIN | matériau à main gauche | matériau main gauche | métamatériau à indice de réfraction négatif
negative refraction index material | NRI | left-handed material | LHM | backward wave material | negative refractive index metamaterial

négatif de prise de vue aérienne [ négatif de photographie aérienne | négatif en photographie aérienne ]
aerial negative

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais traiter ici de quatre sujets, les messages négatifs, les messages positifs, la désincitation des enfants à fumer et les propositions concernant les emballages.
This talk is going to cover four points. We're going to talk about negative messages, positive messages, discouraging kids from smoking, and packaging proposals.

Le message que je transmets ici, c'est le message négatif, hostile, du refus de ce plan B. Ce que nous recherchons, c'est le plan A, celui de la main tendue, de la réconciliation, de la discussion, de l'ouverture entre partenaires, pour que les peuples fondateurs du Canada puissent enfin trouver un terrain d'entente.
My message to the Committee today can be summarized as the hostile refusal of plan B. What we are seeking is plan A, an approach based on outreach, reconciliation, discussion, and openness among partners, so that the founding peoples of Canada can finally find common ground.

Mais, de l'autre côté, de nombreux messages négatifs sont adressés aux consommateurs des pays développés, sur l'impact d'une consommation soi-disant excessive.
On the other, consumers in the developed countries are being bombarded with negative reports about the impact of allegedly excessive consumption.

craint que l'existence même du centre de détention de Guantanamo et la pratique des arrestations arbitraires et redditions extraordinaires continuent à faire passer un message négatif sur la façon de lutter contre le terrorisme; demande instamment au Conseil de publier une déclaration claire et convaincante invitant mettre un terme à la pratique des arrestations arbitraires et des extraditions extraordinaires; demande au gouvernement américain de juger ou sinon de libérer les détenus restants, de les réinstaller et de les indemniser, dans le plein respect du droit international et des normes internationales, et de donner des précisions concernant l'existence de prisons secrètes en dehors du territoire américain;
Is concerned that the very existence of the Guantanamo Bay detention centre and the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the US Government to try or release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;

C’est seulement un message négatif, mais un message qui n’offre pas de solution de remplacement, alors que, paradoxalement, la crainte exprimée par ce «non» serait probablement mieux apaisée par une Constitution européenne, par une réponse européenne.
That is only a negative message, though, one that does not offer an alternative, whilst, paradoxically, the fear that this ‘no’ expresses would probably be best allayed in a European Constitution, in a European response.

Les messages tant positifs que négatifs pouvant influer sur le consentement du public au don d'organes, il convient d'adopter une attitude professionnelle vis-à-vis du don et d'avoir le soutien d'experts en communication.
Because both positive and negative messages can affect the public’s willingness to donate, there is a need for a professional attitude towards donation and support from experts in the field of communication.

Il y a 10 p. 100 de la population qui attendent de vous, parlementaires, un message positif ou un message négatif, parce que la décision que vous aurez à prendre sera soit en faveur, soit contre.
About 10 per cent of the population out there is waiting to hear whether the message that you in Parliament send out is positive or negative. Your decision will be either for, or against.

Ceci peut expliquer cela. Mais j’espère qu'ils ne considèrent pas cela comme un message négatif.
I hope this is not seen as a negative message by them.

La taxation inappropriée des équipements énergétiques importés constitue également un message négatif pour le marché.
The inappropriate taxation of imported energy equipment also sends a negative message to the market

Vous avez parlé de la continuité des messages, de cas où des messages négatifs ont été affichés avec la participation de tiers.
You talked about the continuation of this messaging, where negative messages have been posted and others have participated in that negative message.