Vertaling van "message à quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message à la première personne du singulier [ message à la première personne | message je ]
I message [ self-message | first-person message ]

message à diffusion sélective [ message à plusieurs destinataires | message multidiffusion ]
multirecipient message [ multicast message ]

message individualisé [ message à destinataire nominal ]
book message

message à lire
message waiting

message à la position DAA
message to agent | AGM

transmetteur d'ordres et de messages à bord d'avions
airborne message and other transmitter

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'intervalle, Téhéran a donné au Hezbollah l'ordre de cibler les touristes israéliens partout dans le monde afin de dissuader les Israéliens, entre autres, de prendre des mesures contre le programme nucléaire iranien, ainsi que pour envoyer un message clair: quiconque cible ses installations nucléaires s'expose à être encore plus la cible d'opérations de terrorisme asymétrique.
Meanwhile, Tehran instructed Hezbollah to target Israeli tourists around the world in an effort to deter the Israelis or others from taking action against Iran's nuclear program, and also to send a message that if anybody does target their nuclear facilities, more asymmetric terrorist operations would be awaiting them.

Ils veulent envoyer le message que quiconque descend dans la rue pour protester sera accueilli tellement brutalement qu'il n'en vaut pas la peine de sortir de chez soi pour participer aux manifestations.
They want to send a message that protesting in the streets will be dealt with so harshly that it's not worth it for you to come out of your home and participate.

Rendez-vous au G20 avec le message que quiconque tentera, pendant la crise économique actuelle, de créer une concurrence entre la politique environnementale et la politique économique commettra une erreur désastreuse.
Please go to the G20 with the message that anyone who attempts, in the current economic crisis, to play off environmental policy against economic policy is making a disastrous mistake.

La prochaine mesure sur notre liste est le projet de loi sur les drogues, qui enverra le bon message à quiconque voudrait se lancer dans la culture et la production de drogues, dans la vente de drogues à des jeunes, ou dans la contrebande de stupéfiants.
Next on our list is the drug bill that would send out the right message to anybody who wants to get into the grow op business, start selling drugs to kids or start bringing narcotics into this country.

Il n’est pas difficile de déchiffrer le message codé: quiconque votera pour FIDESZ devra affronter la désapprobation des Russes.
It is not difficult to decipher the coded message: whoever votes for FIDESZ must face the disapproval of the Russians.

Quand la dissuasion générale est prise en compte dans la détermination de la peine, le délinquant est puni plus sévèrement, non seulement parce qu’il le mérite, mais également parce que le tribunal décide de transmettre un message à quiconque pourrait être tenté de se livrer à des activités criminelles similaires.
When general deterrence is factored in the determination of the sentence, the offender is punished more severely, not because he or she deserves it, but because the court decides to send a message to others who may be inclined to engage in similar criminal activity.

Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu’en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l’immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.
We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.

Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.
Anyone who has taken part in citizens’ debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention’s agenda as defined by the Laeken Declaration.

Le message doit être sans équivoque : quiconque se livre à des activités de pêche sous pavillon de complaisance enfreint le droit maritime et les résolutions, y compris les résolutions des organisations régionales en matière de pêche. Cette pratique ruine tous nos efforts en faveur d'une gestion durable des réserves.
One thing is clear: anyone fishing under a flag of convenience is flouting maritime law and resolutions and the resolutions of regional fisheries organisations and ruining all our efforts at sustainable stock management in the process.