Vertaling van "message très précis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons défini une nouvelle politique canadienne des sports, qui comporte de nouvelles modalités d'intervention dans les domaines qui font l'unanimité; une nouvelle façon de dépenser, de consacrer nos crédits à l'excellence, tout en misant sur la participation; un nouveau partenariat avec le secteur privé; un sommet national sur le sport, le premier dans l'histoire de notre pays; une série de conférences régionales qui nous a permis d'envoyer un message très précis concernant la nécessité des stratégies régionales, puisque les situations sont différentes dans l'ouest du Canada, dans la région atlantique, au Québec et en Ontario—nous pouvons avoir les mêmes objectifs, mais il nous faut une stratégie qui convienne à la population de chaque région.
We are developing or have developed a new Canadian policy on sport, with a new way of doing things in areas in which there is unanimity; a new way to spend, pushing forward some money on excellence, but also based on participation; a new partnership with the private sector; a national sports summit, for the first time in the history of this country; a series of regional conferences to make sure we send a clear message that we need regional strategies because of different ways used in western Canada, in Atlantic Canada, in Quebec, and in Ontario—we can have the same goals, but having a strategy that fits with the people in any given region is important.

Le message que nous envoyons à nos jeunes n'est pas très précis.
We give the widest of messages to our young people.

Nous aimerions que vous y accordiez une attention toute particulière puisque le message que nous vous communiquons aujourd'hui est le même que celui que nous avons voulu transmettre au moyen de ces annonces au premier ministre en particulier, surtout parce qu'il a pris, au nom du gouvernement, dans le discours du Trône du 30 janvier, un engagement historique très précis envers l'élimination de la pauvreté chez les enfants.
We would like you to take careful note of them because the message we are conveying before you today is the message that we conveyed in those advertisements to the Prime Minister in particular, especially since he, on behalf of the government, made a very specific historic commitment to the elimination of child poverty in the Speech from the Throne on January 30.

Ce travail va nous aider à l'être, mais nous ne sommes qu'un élément du puzzle et nous estimons que d'autres—et c'est pourquoi nous avons divulgué si largement cette étude—ont un rôle très précis lorsqu'il s'agit de transmettre des messages sur la technologie, qu'il s'agisse du gouvernement qui devrait être proactif au sujet du système sévère de réglementation que nous avons au Canada.
This research will help us to do that, but we're only one piece of the puzzle and we feel that others—and that's why we shared the research so widely—have a very defined role that they should be communicating about with respect to technology, whether it's government with respect to what is the stringent regulatory system that we have in Canada and being proactive about it.

Cependant, je crois que du côté des médias — télévision, radio, etc. — il faut permettre davantage d'information, peut-être cibler des jeunes et certains groupes d'âge et lancer des messages très précis pour les attirer et leur donner le goût d'aller voter.
However, on the media side—television, radio, etc.—even more information is needed, perhaps targeted at young people and specific age groups, with very precise messages to seize their attention and give them a desire to vote.

La participation du Parlement européen à ce processus sans précédent se termine aujourd’hui par un excellent rapport, très bien rédigé, qui véhicule un message précis sur les avantages de la Constitution et sur la nécessité de la ratifier.
The involvement of the European Parliament in this unprecedented process culminates today with an excellent and well-written report, which sends a clear message on the benefits of the Constitution and the need for its ratification.