Traduction de «message très différent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

réseau de commutation des messages en mode différé à trois noeuds [ réseau à trois noeuds de commutation des messages en mode différé ]
three-node store and forward message switching network

commutateur de transmission de messages en mode différé [ commutateur de messagerie en mode différé ]
store and forward message switch

message en attente | message différé
queued message | canned message | timed message

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

communication des messages en mode différé
hold delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez nous, je reçois des parents un message très différent.
I receive a very different message from parents in my community.

Lorsque le commissaire Zaccardelli est venu témoigner ici, il nous a livré un message très différent de celui que nous avons entendu aujourd'hui.
When Commissioner Zaccardelli comes, he has a different message from what we've heard today.

Séparation entre messages transmis à différents pilotes dans un environnement très encombré
“I hereby indicate the separation between messages transmitted to different aircraft in a very busy environment”.

Le Cambodge doit, à l’avenir, recevoir un message très différent.
In future, Cambodia must get a quite different message.

Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.
So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.

La suggestion relative à la consommation et à la santé est très positive, mais j’ai l’impression que, chaque fois que nous encourageons les Européens à manger des fruits et légumes parce que c’est bénéfique pour leur santé, ils en consomment encore moins. Nous devons par conséquent envisager de transmettre un message différent.
The idea of consumption and health is a very positive one but I think every time we tell the European public that it is healthy to eat fruit and vegetables they seem to eat less of them, so we need to think of a different message.

Je suis encore plus perturbée du fait que la publicité entourant ce discours risque d'avoir terni les bons résultats que la conférence avait espéré obtenir en favorisant le dialogue sur des questions concernant les femmes dans le système pénitentiaire, et, pis encore, d'avoir étouffé la voix des filles et des femmes qui avaient un message très différent à faire passer.
I am further distressed that the publicity accorded this speech may have tarnished all the good the conference was hoping to achieve by promoting dialogue on issues related to women in the prison system and, even worse, suffocated the voices of girls and women who had something quite different to say.

- (DE) Monsieur le Président, les différents médias ne sont pas accessibles à tous partout dans le monde. Souvent, l’internet offre à l’opposition la seule chance de faire passer son message au public. Le considérant C de cette résolution l’exprime très bien, mais nous devons bien sûr nous demander pourquoi il en est ainsi.
– (DE) Mr President, not everywhere in the world is access to the various media open to everyone; it is often the case that the Internet offers opposition elements the only chance of getting their position across to the public, and recital C of this resolution expresses that very well, although we must of course ask why this is so.

Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, sur ces mots : Nous pouvons véritablement nous réjouir de la coopération à l'échelon européen, mais que cela ne nous empêche pas de reconnaître que les différents pays sont confrontés à des problèmes de natures très diverses ; c'est pourquoi les initiatives que nous prendrons devront refléter cette diversité. Ce message est très important.
In conclusion, I want to say that my most important message is that cooperation at European level can be extremely useful to us, but we must recognise that the different countries face very different problems, and quite different initiatives are therefore required.

Le président: Je vous rappelle que la semaine dernière, lorsque le président de la International Woodworkers of America a témoigné devant notre comité, il nous a livré un message très différent concernant le projet de loi que ce comité devrait adopter.
The Chair: This is just a reminder. Last week, when the International Woodworkers of America president appeared before this committee, he certainly gave us a completely different message about the legislation this committee should pass.