Vertaling van "message très clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

texte en clair | message en clair
plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

message en langage clair
plain language message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils essaient d'envoyer un message très clair au gouvernement et ce message est très simple: il a fait une erreur.
They are trying to send a very strong message to the government, and that message is very simple: what it has done is wrong.

Les producteurs ont maintenant envoyé un message très clair au gouvernement [.] Si le gouvernement décide néanmoins d'ignorer leur message et si le guichet unique disparaît, nous craignons les problèmes transitionnels qui en découleront.
Producers have now sent a very clear message to government.So if government chooses to ignore the message and we do see the loss of the single desk, we’re concerned about the transitional issues that will result.

En tant que Parlement, nous devons envoyer un message très clair, et ce doit être un message de soutien à la Commission.
As Parliament, we must send out a very clear message and that message is one of support for the Commission.

La perte de cette raffinerie envoie un message très clair, un message que le gouvernement semble aimer, soit que nos régions ressources seront dorénavant traitées comme d'autres traitent les pays du tiers monde.
The loss of this refinery is sending a very clear message, and it is a message the government kind of likes, that our resource regions will now be treated like any third world jurisdiction because being open for business, it wants us to be open for the bad players as well as the good players. That is not the way we need to do business in this country.

− Monsieur le Premier ministre, merci de ce message très clair concernant tout ce qu’il se passera après le vote irlandais, et aussi de ce message très clair de coopération entre le Parlement européen et la Présidence du Conseil européen.
− Prime Minister, thank you for your very clear message regarding all that is going on after the vote in Ireland, and also for the very clear message on cooperation between the European Parliament and the Presidency of the European Council.

À cet égard, un message très clair est envoyé, un message qui est lié à des préoccupations au sujet du déficit démocratique, qui ont déjà été celles du premier ministre, et que les Canadiens devraient avoir au sujet de la façon dont le gouvernement et la gouverneure générale ont dépensé leur argent.
To that end a very strong message is being sent, a strong message that addresses concerns that the Prime Minister used to hold over the democratic deficit, concerns that Canadians should have over the way in which the government and the Governor General have spent their money.

C'est un message très clair, non seulement à l'adresse des pays candidats, mais également des États membres existants.
That is a very clear message, not just to the applicant states but to the existing states.

Si les Nations unies n'agissent pas, il nous reviendra de le faire ; or, il s'agit là d'un message très clair à l'égard des taliban et d'un message que, je l'espère, j'ai réussi à vous faire partager.
If the United Nations does not act, it is up to us to do so. However, we are sending a very clear message to the Taliban and I hope I have succeeded in obtaining your support.

J’ai alors reçu de la part de la présidence française un signal évident, un message très clair, un message du type "no pasarán".
As a result, I received from the French Presidency a very clear signal, a very clear message indeed, which was ‘no pasarán ’ (they will not get through).

La Commission pense qu'en exprimant sa volonté de dépasser les formes habituelles des échanges et de la coopération pour aboutir finalement à un régime de libre-échange avec la Russie, la Communauté adresserait par la même occasion un message très clair à Moscou, message de soutien total au processus de réforme.
The Commission believes that by expressing a willingness to go beyond traditional trade and cooperation and eventually achieve free trade with Russia, the Community would be sending an important signal to Moscow that it fully supports the reform process.