Traduction de «message très ambigu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il enverra plutôt un message très ambigu.
It sends a very confusing message.

Il a lancé un message très ambigu, à l'effet qu'on ne pourra plus déduire les intérêts lorsqu'on fera des investissements pour le bénéfice de notre économie, alors que plusieurs pays du monde mettent cette règle en valeur.
It sent a very ambiguous message: that the interest will no longer be deductible when investments are made for the good of our economy, even though a number of countries in the world apply that rule.

Dans ce domaine en particulier, à une époque marquée par de lourdes menaces terroristes - et il y avait des menaces terroristes en 1999 aussi - un message très ambigu est envoyé à la présidence et à la Commission et, malheureusement, trop de députés de l’époque et d’aujourd’hui semblent penser que le plus urgent est d’introduire la clause de la passerelle en vertu de l’article 42.
In this particular area, at a time of great terrorist threat – and there were terrorist threats in 1999 as well – there is a very uncertain message being sent out that the Presidency and the Commission and, regrettably, too many of those sitting in this House then and now seem to think that the most pressing need is to bring in the passerelle under Article 42.

En ce qui concerne la décriminalisation, le gouvernement transmet aux jeunes un message très ambigu.
On the issue of decriminalization, the government is sending our youth an extremely confusing message.

Le fait que, près de six mois après la date de son lancement, le siège permanent de l’Agence n’a pas encore été fixé provoque de vives inquiétudes et lance un message très ambigu aux consommateurs quant à l’urgence que les autorités européennes confère à toute la question de la sécurité alimentaire.
It is a matter of deep concern that almost half a year after the start-up date, the permanent home of the Authority remains undecided. This gives out a very dubious signal to consumers as to the urgency with which European authorities treat the whole question of food safety.

Deuxièmement, la Commission reçoit l? un message très ambigu, car l'autorité budgétaire décide des montants ? dépenser et des domaines auxquels il doivent être consacrés, mais elle espère en même temps qu'il restera un peu d'argent pour ce problème si important qu'est le démantèlement des installations nucléaires.
Secondly, it is giving the Commission a very ambiguous message. Indeed, the budget authority decides on how much money should be spent on certain matters, but hopes at the same time that some money will be left over for something as important as decommissioning nuclear plants.

Il y a un message très ambigu et très négatif pour toutes les personnes qui pourraient avoir envie de se lancer en politique et c'est que ce gouvernement dit des choses en campagne électorale et en fait d'autres lorsqu'il est au pouvoir.
There is a very ambiguous, and very negative, message being sent to all those who might think of getting into politics: this government says one thing while campaigning to get elected, and does another once in power.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je tiens à dire aux Québécois et aux Canadiens qu'il y a trois bonnes raisons pour lesquelles le projet de loi C-70 ne devrait pas être adopté par la Chambre des communes (1145) La première et peut-être la plus grave, c'est que cela envoie un message très ambigu aux Canadiens et aux Québécois quant à la valeur de la parole de ce gouvernement.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I wish to tell Quebecers and Canadians that there are three good reasons why Bill C-70 ought not to be passed by the House of Commons (1145) The first, and perhaps the most serious, is that it sends a very ambiguous message to Canadians and Quebecers about what this government's word is worth.