Traduction de «message troublant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

limitation du nombre de courriels | limitation de courriels | limitation de messages électroniques | limitation de messages | limitation des messages
email throttling | message throttling | throttling

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un message troublant à adresser au parti de l'autre côté, mais c'est ça la démocratie.
It is a troubling word to the party on the other side but that is democracy.

Ce serait envoyer un message troublant selon lequel des pays peuvent non seulement violer impunément les droits de la personne, mais être récompensés pour l'avoir fait.
It sends the disturbing signal that not only can human rights be violated with impunity but countries can even be rewarded for it.

Non seulement 500 millions de dollars iront garnir les coffres de la coalition américaine qui s'en servira pour combattre à nouveau, mais encore cela envoie un message troublant aux autres industries qui tentent de concurrencer le Canada.
It is not only remarkable that $500 million will end up in the coffers of the U.S. coalition's war chest to fight again, but it sends a disturbing signal to other industries that try to compete with Canada.

- (EN) Monsieur le Président, je regrette vraiment beaucoup que nous tenions ce débat en ce moment, car cela envoie un message troublant et fondamentalement négatif aux citoyens bulgares.
– Mr President, I very much regret that we are having this debate at this time, as it sends a confusing and essentially negative message to the people of Bulgaria.

Le gouvernement a envoyé à bien des gens le message troublant que l'argent qu'ils envoient à Ottawa est traité comme de vulgaires détritus, une chose dont on veut se débarrasser le plus vite possible. Je devrais mentionner que le gouvernement a aussi dépensé l'an dernier 120 000 $ en balles de golf et 15 000 en tés de départ.
I should mention too that we also spent $120,000 last year on golf balls and $15,000 on tees.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le ministre péquiste des Finances vient d'envoyer un message troublant aux Québécois et aux Québécoises au sujet de la dette d'un Québec indépendant.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the PQ Minister of Finance has just sent a troubling message to the people of Quebec regarding the debt load an independent Quebec would have to carry.