Vertaling van "message subliminal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message subliminal
subliminal message

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

subliminal
subliminal

subliminal [ infraliminaire | non perçu consciemment | infra-liminaire ]
subliminal [ sub-threshold ]

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut dire réalistement que certaines étiquettes peuvent générer un message subliminal capable d'influencer négativement la perception de certains enfants à l'égard de ce qu'est un comportement acceptable.
Certain labels could realistically create subliminal messages that negatively influence the perception some children have in regard to what constitutes acceptable behaviour.

Mais le client, de son côté, reçoit peut-être le message subliminal qu'il ferait mieux de transférer son REER dans cette banque pour être plus sûr d'obtenir son prêt, parce qu'il n'a pas d'autre option.
But Suzie business person on the other side is saying, I really need this loan, and if the subliminal message is that I'd better get my RRSP money over here, what option do I have since I really need this loan?

Est-ce que c'était un lapsus, ou un message subliminal?
Was that a faux pas or a subliminal message?

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

En refusant aux gais et aux lesbiennes l'accès au mariage civil, on envoie à la société le message subliminal selon lequel les gais et les lesbiennes sont des membres de moindre valeur de la société, leurs relations valent moins, de sorte que la conclusion naturelle et le message implicite consistent dans ce que les gais et les lesbiennes valent moins autant sur le plan individuel qu'en tant que couples vivant des relations engagées.
In denying gays and lesbians access to civil marriages, the subliminal social message is that gays and lesbians are less-valued members of society, their relationships having less value the natural conclusion and implicit message being that gays and lesbians are less valued, whether as individuals or in paired and committed relationships.

Ensuite, l'envoi d'un message subliminal que nous n'acceptons pas : l'Union européenne est un super-État qui s'occupe de tout et touche à tout.
Then we are being sent a subliminal message which we do not accept, namely that the European Union is a super-state which has its finger in every pie.

Les députés de l'opposition nous envoient un message subliminal; ils proposent de faire éclater notre pays.
To separate or to tear the country apart is the subliminal message coming from the members of the opposition.