Vertaling van "message soit très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

système des envois très secrets [ système de messagerie très secret | système d'envoi de messages très secrets ]
top secret messaging system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons bien être accommodants au niveau de la négociation de ce financement, mais ce qui est vraiment important, c'est que le message soit très clair et que l'on parle de cette architecture et de son objectif.
We're fully prepared to be practical in negotiating funds, but I think it's really important that the message come through very clearly and that we talk about the architecture and what this is intended to achieve.

Il est donc primordial que le message soit très clair.
So it is very important that the message be very clear.

Une récente enquête Eurobaromètre révèle que 92 % des personnes interrogées considèrent qu'il est important, voire très important, que les informations à caractère personnel qui sont stockées sur leur ordinateur, leur smartphone ou leur tablette ne soient accessibles qu'avec leur accord, et 92 % également affirment qu'il est important, voire très important, que soit garantie la confidentialité de leurs messages électroniques et instantanés.
In a recent Eurobarometer survey, 92% of respondents say it is important or very important that personal information on their computer, smartphone or tablet can only be accessed with their permission, and also 92% state that it is important or very important that the confidentiality of their e-mails and online instant messaging is guaranteed.

Je ne veux pas que ce message soit transmis au public, parce que pour moi, comme Britanno-Colombien, c'est très important.
I don't want that message to get out there, because for me as a British Columbian, it's very important.

Il était très important que, après cette intervention, je rencontre un certain nombre d'ambassadeurs importants pour que le message soit transmis à leurs capitales, et je les ai rencontrés.
It was very important that following the presentation I take the opportunity to meet with a number of key ambassadors so the message would go back to their capitals, and that is exactly what I did.

Dans des négociations aussi importantes que celles dont il s'agit, il faut que notre message soit très clair et si vous l'acceptiez, je crois que nous pourrions en effet faire une subdivision.
In negotiations as important as the ones involved here, it is essential for our message to be extremely clear, and, if you agree, I think we may indeed create a subdivision.

J’estime donc qu’il est très important que le message émanant de cette Assemblée démocratiquement élue soit très clair : il n’y a aucune équivalence morale entre les manifestants violents et les élus.
So I think it is very important that the message from a democratically elected assembly like this is very clear: that there is no moral equivalence between violent demonstrators and those who are elected.

Le message est très clair : le principe doit être de soumettre tous les rejets, quelle que soit leur origine, à une forme de contrôle. Qu'il s'agisse de droits d'émission ou de textes législatifs, on devra disposer de limites concrètes et de moyens de contrôle pour chaque type de rejet.
The message is very clear: the principle must be that all emissions, no matter what their origin, must be covered by some instrument of control, be it in the form of emission rights or of legislation, but there must be practical limits and instruments of control for each type of emission.

Si nous voulons motiver toutes les femmes fonctionnaires, je pense qu'il est très important que ce message soit transmis à tous les échelons, de haut en bas ou de bas en haut, comme on préférera.
If we are to be able to motivate everybody, I believe it is extremely important for this message to be sent all the way from the top down or, if you prefer, from the bottom up.

-Monsieur le Président, je trouve très intéressant de pouvoir prendre la parole à la Chambre aujourd'hui sur cette motion, d'autant plus que le ministre responsable de la Société canadienne des postes nous a annoncé, il y a quelques semaines, la création d'un comité de révision en profondeur de la Société canadienne des postes (1210) J'ai présenté il y a déjà un petit bout de temps la motion qui est à l'odre du jour d'aujourd'hui et dans laquelle je veux que, dans le cadre de ce comité, un message soit transmis par la Chambre à l'effet qu'à l'avenir la Société canadienne des postes intègre dans son plan de développement une stratégie favorisant le développement local des municipalités et régions du Québec et du Canada.
He said: Mr. Speaker, I find it very interesting to rise today in this House on this motion, especially as the minister responsible for Canada Post Corporation announced, a few weeks ago, that a committee would carry out an in depth review of the corporation (1210) A while ago, I presented the motion which is on today's Order Paper and through which I want the House to convey to this committee that, from now on, Canada Post Corporation should integrate into its development plan a strategy promoting the local development of regions and municipalities in Quebec and Canada.